name given - Spanisch Übersetzung

267. The Civil Registration employees are under the obligation to record the name given to the child by his parents except when the name is inappropriate.

267. Los funcionarios del registro civil tienen la obligación de inscribir el nombre dado al niño por sus padres, excepto si el nombre es inapropiado.

It was so important to amass food, clothing and other items used by society that, according to Blas Valera, the name given by the Spaniards to Tawantinsuyu, i.e. "Peru", was in fact pirwa, another name for the silos in which the harvest is stored in the southern Andes.

Era de tal importancia la acumulación de alimentos, vestimentas y otras cosas de uso para la sociedad que Blas Valera sostuvo que el nombre dado por los españoles al Tawantinsuyu, Perú, era en realidad Pirwa, que es lo mismo que colca, el nombre que tienen los silos en los que se almacenan las cosechas en los Andes meridionales.

Birth notifications in a foreign country can also be made by submitting the official document or report obtained from foreign authorities to the foreign representations; or sending the petition which states the name given to the child together with full identity information of parents and documents indicating their birth registry place to the foreign representation.

Las notificaciones de los nacimientos en un país extranjero también se pueden hacer presentando en las representaciones en el extranjero el documento o informe oficial obtenido de las autoridades extranjeras o remitiendo a la representación en el extranjero una solicitud en la que se indique el nombre dado al niño junto con información completa sobre la identidad de los padres y los documentos que indiquen el registro civil en el que ellos están inscritos.

The President: With regard to the name of the Mission contained in the title of this item, there is a discrepancy with the name given by Security Council resolution 858 (1993), which established the United Nations Observer Mission in Georgia.

El Presidente (interpretación del inglés): En cuanto al nombre de la Misión, que figura en el título de este tema, hay una discrepancia respecto del nombre dado por el Consejo de Seguridad en su resolución 858 (1993), que estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.

287. Having discussed the conditions governing the assignment of a family name, we must now turn to the problem of the protection of the name given to the child.

287. Siendo ésas las condiciones de atribución del apellido, es importante resolver el problema de la protección del nombre dado al niño.

"Joint Implementation Supervisory Committee" is the committee established by decision 10/CMP.13 and the name given by that decision to the Article 6 Supervisory Committee as defined in the Joint Implementation guidelines adopted by decision 9/CMP.1.

5. Por "Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta" se entiende el comité establecido mediante la decisión 10/CMP.1 y el nombre dado en esa decisión al Comité de Supervisión del Artículo 6, como se define en las directrices para la aplicación conjunta adoptadas en virtud de la decisión 9/CMP.1.

(d) The name given to the child;

e) Nombre dado al niño;

11. With regard to the name to be given to the instrument for the establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in Africa, the experts recommended that it be called a treaty rather than a convention, as this was in line with the name given to similar instruments in Latin America and the South Pacific.

11. Con respecto al nombre que se ha de dar al instrumento para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Africa, los expertos recomendaron que se denominara tratado en lugar de convención, ya que eso estaba en consonancia con el nombre dado a instrumentos similares en América Latina y el Pacífico Sur.

The name given to the child is protected by the law.

El nombre dado al niño está protegido por la ley.

The name given to a child should not bear any characteristics that dishonor him/her like abuse, immorality, ridiculing or slandering (Article 13).

El nombre dado al niño no debe tener características que lo deshonren por representar un abuso, una inmoralidad, una ridiculización o una calumnia (artículo 13).