is deductive - Spanisch Übersetzung

With respect to methodology and her proposed work plan, some representatives had commented on her decision to adopt a deductive, rather than inductive, approach.

Con respecto a los aspectos metodológicos y el plan de trabajo presentado, algunos representantes han formulado comentarios sobre su decisión de adoptar un método deductivo, y no inductivo.

- the capacity for inquiry, research, abstract logical thinking, inductive and deductive reasoning, and critical analysis;

- capacidad de análisis, investigación, reflexión lógica abstracta, razonamiento inductivo y deductivo y análisis crítico;

Employing a deductive methodology, it attempts to make customary international law a more rapid and flexible source of international law, one that is able to fulfil a "utopian potential" and "compensate for the rigidity of treaty law", particularly in the fields of human rights and humanitarian and environmental law.

Al aplicarse una metodología deductiva, se procura que el derecho internacional consuetudinario se vuelva una fuente más rápida y flexible de derecho internacional, que permita cumplir un "potencial utópico" y "compensar la rigidez del derecho convencional", en particular en las esferas de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho ambiental.

21. In the course of the Commission's work it will be necessary to address general questions of methodology in the identification of rules of customary international law, such as the relative weight to be accorded to empirical research into State practice, as against deductive reasoning.

En el transcurso de la labor de la Comisión será necesario abordar cuestiones generales de metodología aplicables a la identificación de las normas del derecho internacional consuetudinario, tales como el peso relativo que se otorgará a las investigaciones empíricas sobre la práctica de los Estados, en comparación con los razonamientos deductivos.

Unlike the preliminary and second reports, which were based on an assessment of State practice, the third report, while taking available practice into account, was largely deductive in nature.

A diferencia del informe preliminar y del segundo informe, que se basan en una evaluación de la práctica de los Estados, el tercero, aunque tiene en cuenta la práctica disponible, es principalmente de carácter deductivo.

In addition, the classification was made according to traditional categories and a priori contained no indications of how it should be used; instead of the deductive method requested by the Working Group, the Special Rapporteur had adopted an inductive method.

Además, la clasificación utilizada correspondía a una tipología clásica y a priori no incluía ningún comentario sobre su utilización, y en lugar del método deductivo solicitado por el Grupo de Trabajo el Relator Especial había adoptado un método inductivo.

98. Some members viewed the systemic approach proposed by the Special Rapporteur, albeit seemingly valuable, as abstract and deductive.

98. Algunos miembros estimaron que el enfoque sistémico propuesto por la Relatora Especial, aunque aparentemente útil, era abstracto y deductivo.

If the abstract and deductive dimension were not adequately combined with the necessary practice-based inductive elements, the usefulness of the outcome could be compromised.

Si su dimensión abstracta y deductiva no se combina adecuadamente con los necesarios elementos inductivos procedentes de la práctica, la utilidad del resultado podría quedar condicionada.

19. It will be necessary to address general questions of methodology, such as the relative weight to be accorded to empirical research into State practice, as against deductive reasoning.

También será necesario abordar cuestiones generales de metodología, por ejemplo, el peso relativo que se otorgue a las investigaciones empíricas sobre la práctica de los Estados en comparación con los razonamientos deductivos.