increased yields - Spanisch Übersetzung

Increases in food production will have to come from increased yields, which is a sizeable task in rain-fed agriculture since there are severe problems associated with yield increases.

El aumento en la producción de alimentos tendrá que venir de mayores rendimientos, tarea considerable ya que hay graves problemas asociados con el aumento del rendimiento.

Many of the smaller producers do not have the holdings or knowledge to be able to obtain increased yield from subsidized inputs.

Muchos de los productores más pequeños carecen de las tierras o los conocimientos suficientes para obtener un mayor rendimiento de los insumos subvencionados.

Most of the additional demand and production was expected to originate from developing countries. The lion's share of that increased production would have to come from increased yields.

Se preveía que la mayor parte de la demanda de producción adicionales se produjera en los países en desarrollo y, la parte leonina de ese aumento debería provenir de mayores rendimientos.

Increased yields in colder environments; decreased yields in warmer environments

Mayor rendimiento en las zonas más frías; menor rendimiento en las zonas más cálidas

However, increased yields per hectare have led to stable cocaine availability.

Pese a ello, el mayor rendimiento por hectárea hizo que el nivel de cocaína disponible se mantuviera estable.

This has been possible by an expansion in the area of land farmed and especially through increased yields following improvements in technology, together with a dramatic increase in the use of external inputs.

Esto ha sido posible por el aumento de la superficie cultivada y especialmente por el mayor rendimiento logrado gracias a los adelantos tecnológicos, junto con un incremento notable del uso de insumos externos.

The Rice Strategic Plan will ensure increased yields.

El plan estratégico sobre el arroz asegurará la obtención de variedades con mayor rendimiento.

Yet the increased yields must be achieved sustainably, with minimum negative impacts on the environment.

Sin embargo, el mayor rendimiento deberá lograrse en forma sostenible, con un mínimo de efectos negativos en el medio ambiente.

Opium production, however, had increased by 25 per cent, to an estimated 2,800 tonnes, mainly due to an increased yield per hectare in most provinces.

Sin embargo, la producción de opio había aumentado a unas 2.800 toneladas, o un 25%, principalmente debido a un mayor rendimiento por hectárea en casi todas las provincias.

The Research Corporation had a long history of providing South-South cooperation, especially in Africa, to promote increased yields and improve food security.

La Empresa de Investigación tiene una larga trayectoria de cooperación Sur-Sur, máxime en África, destinada a promover un mayor rendimiento y mejorar la seguridad alimentaria.

16. The focus on increasing yields and productivity must be balanced with ecological stewardship to avoid past negative environmental consequences.

La importancia asignada al aumento de los rendimientos y la productividad debe equilibrarse con la custodia ecológica para evitar que se repitan las consecuencias ambientales negativas anteriores.

Thus, the question as to arises whether producers have been able to make up for declining prices by increased yields.

Esto plantea la cuestión de si los productores han conseguido compensar el descenso de los precios con el aumento de los rendimientos.

Research shows that this results in increased yields from 1 t/ha to 2 - 3 t/ha, even if farmers cannot afford commercial nitrogen fertilizers.

La investigación indica que esto se traduce en un aumento de los rendimientos de 1 t/ha a 2 ó 3 t/ha, aunque los agricultores no puedan asumir los costos comerciales del abono nitrogenado.

Increasing yields have not counterbalanced these impacts for agricultural products.

El aumento de los rendimientos no ha contrarrestado esos efectos en el caso de los productos agrícolas.

Increasing yields have not counterbalanced these impacts for agricultural products, and in metals and minerals, cost reductions have been substantial.

El aumento de los rendimientos no ha contrarrestado esos efectos en el caso de los productos agrícolas, mientras que en el caso de los metales y los minerales la reducción de los costos ha sido considerable.

A number of experts argued that fighting hunger was not just a matter of increasing yields: it was also important to enhance the diversity, longevity and sustainability of the world's agricultural system, including changing dietary habits.

Varios expertos arguyeron que la lucha contra el hambre no era simplemente una cuestión de aumento de los rendimientos; también era importante incrementar la diversidad, longevidad y sostenibilidad del sistema agrícola mundial, inclusive los hábitos dietéticos cambiantes.

The system, developed by the Israeli Centre for International Agricultural Development, which includes a mix of annual and perennial crops and a special low-pressure drip irrigation system, has significantly increased yields and lowered the risks faced by subsistence farmers in arid and semiarid zones.

El sistema, que fue desarrollado por el Centro de Israel para el Desarrollo de la Agricultura e incluye una mezcla de cultivos anuales y perennes y un sistema especial de riego por goteo de baja presión, ha provocado un aumento significativo del rendimiento y ha reducido el riesgo de los agricultores de subsistencia de las zonas áridas y semiáridas.

Past efforts have focused on increasing yields in favourable agroecological conditions, but increasingly, efforts will have to focus on degraded land and resource-poor small-scale farmers that are tilling marginal and more vulnerable lands.

Aunque las iniciativas anteriores se han centrado en el aumento de los rendimientos en condiciones agroecológicas favorables, las actividades deberán centrarse cada vez más en las tierras degradadas y los pequeños agricultores pobres en recursos que cultivan tierras marginales y más vulnerables.