greedy - Spanisch Übersetzung

The political power of Governments to protect the poor and marginalized diminishes day by day as they are unduly influenced by the wealthy and greedy.

Día a día disminuye el poder político de los gobiernos para proteger a los más pobres y marginados, puesto que están indebidamente sometidos a la influencia de los más ricos y los más codiciosos.

In that Declaration they also called for stopping the activities of mafia groups using armaments to provoke war in order to preserve their own greedy interests.

En dicha Declaración también se pedía poner fin a las actividades de grupos de delincuentes que utilizan armamentos para provocar guerras y así satisfacer sus codiciosos intereses.

There will be no peace in Colombia as long as the greedy businesses of drug trafficking and the black market in weapons continue supplying irregular groups.

No habrá paz en Colombia mientras los codiciosos negocios del narcotráfico y del mercado negro de armas sigan abasteciendo a los grupos irregulares en mi país.

Such a statement is problematic, endorsing one of the most pervasive - and ungrounded - stereotypes about Jews: that they are especially materialistic, are greedy, and wield disproportionate economic power.

Esa declaración es problemática y apoya uno de los prejuicios más extendidos y carentes de todo fundamento con respecto a los judíos: que son especialmente materialistas, codiciosos, y ostentan un poder económico desproporcionado.

For vast sections of the afflicted populations in the third world, such benefits are sadly beyond their reach, owing to prohibitive costs imposed by greedy drug manufacturers.

Para amplios sectores de las poblaciones afectadas del tercer mundo, esas ventajas están muy lejos de su alcance, debido a los costos prohibitivos que imponen los codiciosos fabricantes de medicamentos.

Governments cannot operate as they should when dominated by the behaviour of the corrupt and greedy.

Los gobiernos no pueden actuar como deberían cuando están dominados por el comportamiento de personas corrompidas y codiciosas.

“Non-violence, truth, freedom from anger, renunciation, serenity, aversion to fault-finding, sympathy for all beings, peace from greedy cravings, gentleness, modesty and steadiness”.

“la no violencia, la verdad, la ausencia de ira, la renuncia, la serenidad, la aversión a encontrar defectos, la simpatía por todos los seres, la paz alejada de los deseos codiciosos, la ternura, la modestia y la firmeza.”

The war, imposed by a greedy neighbour, brought Azerbaijan and its multinational people enormous distress and suffering, which are continuing to this day.

La guerra impuesta por un vecino codicioso ha acarreado a Azerbaiyán y a su población multinacional miseria y sufrimientos indecibles que continúan hasta hoy día.

The phenomenon should not therefore be treated merely as a business from which greedy arms dealers profit.

Por ello, este fenómeno no debe tratarse sólo como un negocio que beneficia a comerciantes codiciosos.

In a financial market that operated in a spirit of speculation, with no regulation to limit it, the greedy carried on without mercy to cause the damage we bear now.

En un mercado financiero que funcionaba a partir del ánimo de especulación, sin regulación que lo limitara, los codiciosos actuaron sin piedad hasta causar los daños que ahora sufrimos.

In so doing, United States trade policy has placed the profits of greedy drug companies above public health by threatening poor countries that wish to manufacture the drugs themselves, despite international laws that permit countries to do so when facing a public health emergency.

Así pues, la política comercial de los Estados Unidos coloca la rentabilidad de las ávidas empresas farmacéuticas por encima de la salud pública, amenazando a los países pobres que desean fabricar las medicinas por su cuenta, pese a que existen leyes internacionales que permiten a los países proceder de esa manera cuando hacen frente a una emergencia de salud pública.

We should in no way permit the pillage of the wealth of nations; neither should interference in countries' internal affairs be allowed by greedy and power-thirsty countries.

De ningún modo debemos permitir que se saquee la riqueza de las naciones, ni que los países ambiciosos y ávidos del poder se inmiscuyan en los asuntos internos de otros países.

Markets could not operate when they were dominated by opportunist inside traders and players, Governments could not operate as they should when dominated by the behaviour of the corrupt and greedy, and development itself was impossible unless both markets and Governments functioned properly, in partnership.

Los mercados no podían funcionar cuando estaban bajo el dominio de traficantes de información privilegiada y especuladores oportunistas; los gobiernos no podían funcionar como debieran cuando estaban bajo el dominio de individuos corruptos y ávidos de ganancias, y el desarrollo era imposible salvo si los mercados y los gobiernos funcionaban adecuadamente, en asociación.

The international community must not leave the field open to the perpetrators of the coup, who are greedy for power. To stop the suffering and sacrifices endured by the people of Burundi, the United Nations must act, and act swiftly and effectively.

Consideramos que la comunidad internacional no puede dejar el campo libre a los golpistas ávidos de poder, y para evitar que se prolonguen los sufrimientos y los sacrificios del pueblo burundiano las Naciones Unidas deben actuar con celeridad y eficacia.

The journalist asked him again, "The accusation from the Cubans is that the head of the Interests Section has been delivering cash from private U.S. groups" -- the term "private groups" being used here for a violent, terrorist group, for a man imprisoned in the United States -- "from private U.S. groups to the political opposition" -- the term "political opposition" referring to what we have seen over the last few days, to greedy mercenaries squabbling among themselves.

Le han vuelto a preguntar: "La acusación de los cubanos es que el Jefe de la Sección de Intereses ha estado entregando dinero en efectivo de grupos privados" -- se le llama grupos privados a un grupo terrorista, violento, a un hombre que está preso en Estados Unidos -- "norteamericanos a la oposición política" -- se le llama oposición política a lo que hemos visto en estos días, a los mercenarios peleándose entre sí, ávidos de dinero.

They have understood that they had been abused by politicians greedy for power who refuse to share national responsibilities or accept the alternation of political power, fearing dangers which are more often imaginary than real but with deadly consequences.

Comprendió que había estado sometido a los abusos de políticos ávidos de poder, que se niegan a compartir las responsabilidades nacionales o a la alternancia política, temerosos de peligros más frecuentemente imaginarios que reales pero que tuvieron consecuencias mortíferas.

In this way the closed zone is gradually being "cleansed" of Palestinians, where land will in due course be transferred to land-greedy settlers.

De esta forma, la zona cerrada está siendo "limpiada" gradualmente de palestinos, cuyas tierras, a su debido tiempo, serán traspasadas a colonos ávidos de tierras.