eminent scientist - Spanisch Übersetzung

(b) The Secretary-General could consider the creation of a high-level panel, including eminent scientists, on the issue of emerging weapons technologies, including outer space aspects, and their possible implications for international peace and security.

b) El Secretario General podría estudiar la posibilidad de crear un grupo de alto nivel, que incluyera a científicos eminentes, sobre la cuestión de las nuevas tecnologías de armamentos, en particular los aspectos relativos al espacio ultraterrestre, y sus posibles consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

A discussion evolved around the recommendation the Board had made to the Secretary-General in 2007 regarding the creation by the Secretary-General of a high-level panel on space governance, and a suggestion was formulated to broaden the scope of such a panel to include eminent scientists on emerging weapons technologies and future implications for international peace and security.

Se examinó la recomendación que la Junta había hecho al Secretario General en 2007 de que éste creara un grupo de alto nivel sobre la gobernanza del espacio, y se sugirió ampliar la composición de ese grupo para incluir a científicos eminentes en el ámbito de las nuevas tecnologías de armamentos y conocedores de sus consecuencias futuras para la paz y la seguridad internacionales.

We have set up a national commission at a very high level presided over by the Minister of the Interior with the membership of eminent scientists and field specialists to formulate our overall policy against this scourge and to periodically take stock of the effectiveness of such policy.

Hemos establecido una comisión nacional de alto nivel presidida por el Ministro del Interior, de la que son miembros científicos eminentes y especialistas en esa esfera para formular una política global contra este flagelo y evaluar la eficacia de dicha política en forma periódica.

The Institute will invite an eminent scientist to prepare a paper on the current state of scientific knowledge about race; and it will also ask four or five scholars from different parts of the world to discuss the complex ways in which racial identities are created and modified.

El Instituto invitará a un científico eminente a que prepare un trabajo sobre el estado actual de los conocimientos científicos acerca de la raza, al tiempo que pedirá también a cuatro o cinco académicos de diversas partes del mundo que debatan la forma compleja en que se crean y modifican las identidades raciales.

With regard to the topic of emerging weapons technologies, including outer space issues, the Board suggested that the Secretary-General continue to raise awareness of the risks/threats related to emerging weapons technologies as well as the need for a dialogue between Governments and the scientific community on emerging technologies with military applications, and developed further its proposal for the Secretary-General to consider the establishment of a high-level panel, including eminent scientists, on the issue of emerging weapons technologies, including outer space aspects, and its possible implications for international peace and security.

Respecto de la cuestión de las nuevas tecnologías de armamentos, incluidos los aspectos relacionados con el espacio ultraterrestre, la Junta sugirió que el Secretario General siguiera promoviendo una mayor conciencia de los riesgos y las amenazas relacionados con las nuevas tecnologías de armamentos y de la necesidad de que se entable un diálogo entre los gobiernos y la comunidad científica en relación con las nuevas tecnologías con aplicaciones militares; y amplió su propuesta de que el Secretario General estudiara la posibilidad de crear un grupo de alto nivel, integrado por científicos eminentes, sobre la cuestión de las nuevas tecnologías de armamentos, incluidos los aspectos relacionados con el espacio ultraterrestre, y sus posibles consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

We have also received documentation from a number of eminent scientists which would, at the very least, warrant exercising caution.

Hemos recibido documentación, de varios científicos eminentes, que por lo menos justifican la precaución.

We have also received documentation from a number of eminent scientists which would at the very least call for caution.

Asimismo, hemos recibido documentación de algunos científicos eminentes quienes, como mínimo, piden que se actúe con cautela.

No matter what the French authorities said, numerous eminent scientists had confirmed that each time an underground test took place, a massive bubble was created in the basalt rock.

Digan lo que digan las autoridad francesas, varios científicos eminentes han certificado que cada vez que se efectúa un ensayo subterráneo se crea una inmensa burbuja en la roca basáltica.

The Commission process could also benefit from eminent scientists invited as panellists or lecturers to give keynote addresses or lectures on evolving or emerging issues.

La Comisión también podría sacar provecho de la contribución de científicos eminentes invitados como ponentes u oradores para presentar discursos o conferencias sobre nuevos problemas o sobre la evolución de asuntos ya tratados.

12. An International Organizing Committee of eminent scientists and experts in technology transfer will guide the preparation of the Forum agenda, which will be based on the insights and recommendations yielded by four regional consultative meetings.

12. Un comité organizador internacional integrado por eminentes científicos y expertos en transferencia de tecnología asesorará en la preparación del programa del Foro, que se basará en las ideas y recomendaciones emanadas de cuatro reuniones regionales consultivas.

In fact, well-known institutions and eminent scientists have reached the conclusion that climate change may be one of the biggest threats to humankind.

De hecho, instituciones bien conocidas y eminentes científicos han llegado a la conclusión de que el cambio climático puede convertirse en una de las grandes amenazas para la humanidad.

First of all, our underground nuclear tests are in no way detrimental to the environment; eminent scientists have demonstrated this on many occasions.

En primer lugar, nuestros ensayos nucleares subterráneos no atentan para nada contra el medio ambiente, como lo han demostrado muchas veces eminentes científicos.

The Working Group of the Whole agreed that Member States should assist the executive secretariat in identifying speakers among eminent scientists and other experts for the public evening lectures on various subjects of broad interest to participants of UNISPACE III and the general public.

41. El Grupo de Trabajo Plenario convino en que los Estados Miembros ayudarían a la secretaría ejecutiva a seleccionar a los conferenciantes entre eminentes científicos y otros expertos que hablarían de diversos temas de gran interés para los participantes de UNISPACE III y el público en general.

The subject of the workshop, which was attended by a number of eminent scientists and researchers, was the standardization of data collection and evaluation from research and exploratory activities undertaken in the deep seabed, both in respect of the mineral resources and in respect of protection and preservation of the marine environment.

El tema de la reunión, a la que asistieron eminentes científicos e investigadores, era la normalización de la recopilación y evaluación de datos procedentes de las actividades de investigación y exploración emprendidas en el fondo marino profundo, tanto con respecto a los recursos minerales, como en lo referente a la protección y preservación del medio marino.

(a) National workshop on management of communication speech disorders and challenging behaviours in mental retardation with eminent scientists, clinicians and psychiatrists from the University of Leicestershire, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in September 2007;

a) Taller nacional sobre el tratamiento de los trastornos de la comunicación oral y las conductas difíciles en el retraso mental, con participación de eminentes científicos, médicos y psiquiatras de la Universidad de Leicestershire (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), septiembre de 2007;