commit fraud - Spanisch Übersetzung

This can already be seen in the use of telephones, fax machines and the Internet to commit fraud and other economic crimes.

Lo dicho puede verse ya en la utilización de teléfonos, máquinas de fax y la Internet para cometer fraudes y otros delitos económicos.

The personal information is collected by the criminal for later use to commit fraud or another form of economic crime (this activity is called "phishing");

En él se pide a la víctima que revele información personal, y ésta se reúne por el delincuente para su utilización ulterior con objeto de cometer fraudes u otros delitos económicos ( "phishing");

By law (c), a wife became competent and compellable witness in criminal proceedings against her husband thus, enabling the institution of criminal proceedings by a wife against her husband, to remedy situations where husbands have committed fraud in relation to their wives' property, a matter for which there have been many complaints.

Conforme a la Ley c) la esposa pasa a convertirse en testigo admisible y al que se puede obligar a prestar declaración en procesos penales contra el marido y, por tanto, se le permite incoar procedimientos penales contra él, solventándose así la situación previa en que los maridos podían cometer fraude con los bienes de sus esposas, una cuestión que se había denunciado en numerosas ocasiones.

The terrorist had been accused only of having committed fraud and having lied to Immigration and Customs Enforcement authorities in order to obtain naturalization in the United States.

El terrorista solo había sido acusado de cometer fraude y mentir al Servicio de Inmigración y Aduanas para obtener su naturalización en dicho país.

:: An employee who does not have sufficient skills to perform when he or she is under-qualified for a position may feel pressure to commit fraud to achieve mandated performance goals or to appear to comply with performance expectations.

Un empleado que carece de capacidad suficiente para rendir porque no posee las cualificaciones necesarias para un puesto puede sentirse impulsado a cometer fraude para conseguir los objetivos de rendimiento prescritos o satisfacer en apariencia las expectativas de rendimiento.

States described both frauds committed by or on behalf of long-established organized criminal groups and the establishment or organization of new groups specifically for the purpose of committing fraud and related crimes.

Los Estados describieron fraudes cometidos por grupos delictivos organizados ya existentes o en su nombre, así como la creación u organización de grupos nuevos específicamente para cometer fraudes y delitos conexos.

Some of the customers use the false identification to commit frauds against victims in other countries.

Algunos de los clientes utilizan la identificación falsa para cometer fraudes contra víctimas de otros países.

On 16 December, the National Elections Commission concluded its hearings on the complaints of the Congress for Democratic Change of irregularities in the conduct of the run-off election and ruled that, while minor technical errors may have occurred in the electoral process, there had been no intent to commit fraud.

El 16 de diciembre, la Comisión Electoral Nacional terminó sus audiencias sobre las denuncias del Congreso por el Cambio Democrático de irregularidades en la celebración de la segunda vuelta de las elecciones y resolvió que, si bien podía haber habido errores técnicos de menor importancia en el proceso electoral, no había habido ningún designio de cometer fraudes.

Mr. Kilonzo (Kenya) said that it was impossible to revoke Kenyan citizenship acquired by birth, as the country recognized that one could not commit fraud simply by being born.

73. El Sr. Kilonzo (Kenya) dice que es imposible revocar la ciudadanía kenyana adquirida por nacimiento, pues el país reconoce que nadie puede cometer fraude simplemente por nacer.

The Internet, in particular, has permitted the use of names of entities or of similar entities in ways that could be misleading and the medium permits a wide publication and circulation of messages designed to commit fraud.

57. En particular, Internet ha permitido la utilización de nombres de entidades o de entidades similares que pueden inducir a error y permite además la amplia difusión y distribución de mensajes encaminados a cometer fraude.