absent father - Spanisch Übersetzung

(c) Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers.

c) Ley de enmienda del Código de Procedimiento de la Magistratura, de 1993, por la que se garantiza el pago por los padres ausentes de una pensión alimenticia adecuada para la manutención del niño.

Assistance is also given to mothers in cases of absent fathers, due to imprisonment or death.

175. También se presta asistencia a las madres en los casos de padres ausentes por encarcelamiento o fallecimiento.

41. The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act (No. 64 of 2000) and the reciprocal provisions made with other Commonwealth territories to extend the Maintenance Orders (Enforcement) Act ensures better provision of child maintenance by absent fathers.

41. El Comité acoge con satisfacción que la nueva Ley sobre la Dirección de Protección de la Infancia (Nº 64 de 2000) y las disposiciones recíprocas arbitradas con otros territorios del Commonwealth para ampliar la Ley sobre órdenes de pago de pensión de alimentos den mayores garantías de que los padres ausentes paguen la pensión de alimentos.

10. The CHAIRPERSON explained that her reference to absent fathers had been made in connection with State support under article 27 of the Convention, to help parents provide for their children, to secure the recovery of maintenance, and for the contracting of bilateral or multilateral agreements.

10. La PRESIDENTA explica que se ha referido a los padres ausentes en relación con el apoyo que debe prestar el Estado en virtud del artículo 27 de la Convención para ayudar a los padres a mantener a sus hijos, asegurar el pago de la pensión alimenticia y concertar acuerdos bilaterales o multilaterales.

489. The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers.

489. El Comité acoge con satisfacción la Ley de enmienda del Código de Procedimiento de la Magistratura, de 1993, que revisó las leyes para garantizar el pago por los padres ausentes de la pensión alimenticia del niño.

She asked what the regulations were concerning alimony and child support owed by absent fathers and whether they were being applied.

Pregunta qué normas existen respecto de la prestación para ali-mentos que deben pagar los padres ausentes y si éstas se aplican.

413. The Committee welcomes the fact that the new Children's Authority Act (No. 64 of 2000) and the reciprocal provisions made with other Commonwealth territories to extend the Maintenance Orders (Enforcement) Act ensures better provision of child maintenance by absent fathers.

413. El Comité acoge con satisfacción que la nueva Ley sobre la Dirección de Protección de la Infancia (Nº 64 de 2000) y las disposiciones recíprocas arbitradas con otros territorios del Commonwealth para ampliar la Ley sobre órdenes de pago de pensión de alimentos den mayores garantías de que los padres ausentes paguen la pensión de alimentos.

37. The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers.

37. El Comité acoge con satisfacción la Ley de enmienda del Código de Procedimiento de la Magistratura, de 1993, que revisó las leyes para garantizar mejor el pago por los padres ausentes de la pensión alimenticia del niño.

In addition, the growing phenomenon of absent fathers, who have gone to work abroad, has contributed to the instability of families and the appearance of juvenile delinquency;

Además, el fenómeno cada vez más agudo de los padres ausentes, que han ido a trabajar al extranjero, ha contribuido a la inestabilidad de las familias y el surgimiento de la delincuencia juvenil;