young people - Russisch Übersetzung

Employment of young people

Занятость молодежи

Training for young people

Обучение молодежи

Adolescents and young people

Подростки и молодежь

Cooperation with young people

Сотрудничество с молодежью

(a) Programmes for young people

а) Программы для молодежи

A culture for young people:

"Культура для молодежи":

A. Voices of young people

А. Мнения молодежи

The aims of the Programme are: to prevent the occurrence of new cases of violence among children and young people; to train professionals working with children and young people; to raise awareness among parents, children and young people of the problem of violence among children and young people; to offer a support system to children and young people, the victims of violence, and to research the occurrence of violence among children and young people.

Целями Программы являются: предупреждение новых случаев насилия в отношении детей и молодежи; организация профессиональной подготовки работающих с детьми и молодежью специалистов; повышение уровня информированности родителей, детей и молодежи о проблеме насилия в отношении детей и молодежи; создание системы поддержки пострадавших от насилия детей и молодежи и исследование случаев проявления насилия в отношении детей и молодежи.

2. Young people: youth suicide

2. Молодежь: самоубийства среди молодежи

Unemployment of young people

Безработица среди молодежи

Beaches, young people, hope.

Пляжи, молодежь, надежда.

These young people are charming.

Эта молодежь очаровательна.

Young people won't allow it.

Молодежь не позволит.

Young people today have no backbone.

Нынешняя молодежь бесхребетна.

Young people nowadays seem so uncaring.

Молодежь теперь бесчувственная.

Young people play everything

Этой молодежи все бы играть

Such young people we have!

Какая молодежь у нас!

Young people can learn languages.

Молодежь может выучить языки.

We need young people here.

Нам здесь нужна молодежь.

Young people will be interested...

Тема заинтересует молодежь, вас...

And it's a dangerous thing in young people, this suppressed, proud enthusiasm!

А опасен этот подавленный, гордый энтузиазм в молодежи!

What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy!

— Не правда ли, какое это прекрасное развлечение для молодежи, мистер Дарси!

Our young people, it is said, generally return home much improved by their travels.

Как утверждают, наша молодежь обычно возвращается домой, много приобретя в своих путешествиях.

Mr. Dursley couldn’t bear people who dressed in funny clothes—the getups you saw on young people!

Мистер Дурсль не переносил людей в нелепой одежде, да взять хотя бы нынешнюю молодежь, которая расхаживает черт знает в чем!

And that is what doesn't occur to the young people, carried away by their own wit, 'stepping over all obstacles' (as you were pleased to put it in a most witty and cunning way).

А об этом и не подумает увлекающаяся остроумием молодежь, «шагающая через все препятствия» (как вы остроумнейшим и хитрейшим образом изволили выразиться).

I once used to be his guardian...a very nice young man...up-to-date...I am delighted to meet young people: one learns what is new from them.” Pyotr Petrovich looked hopefully around at those present.

Я был когда-то опекуном его… очень милый молодой человек… и следящий… Я же рад встречать молодежь: по ней узнаешь, что нового. — Петр Петрович с надеждой оглядел всех присутствующих.