you feel - Russisch Übersetzung

They watch you and make you feel guilty just for being there ...

Они смотрят на тебя так, что ты чувствуешь себя виноватой только потому, что находишься здесь.

The project produced a booklet, a poster, a screen-saver and a mouse pad with the following Net Smart Rules printed on them: (a) never tell anyone you meet on the Internet your home address, your telephone number or your school's name, unless your parent or carer specifically gives you permission; (b) never send anyone your picture, credit card or bank details, or anything else, without first checking with your parent or carer; (c) never give your password to anyone, not even your best friend; (d) never arrange to meet anyone in person without first clearing it with your parent or carer, and get them to come along to the first meeting, which should always be in a public place; (e) never hang around in a chat room or in a conference if someone says or writes something, which makes you feel uncomfortable or worried, and always report it to your parent or carer; (f) never respond to nasty, suggestive or rude e-mails or postings in usenet groups; (g) always tell your parent or carer if you see bad language or distasteful pictures while you are online; (h) always be yourself and do not pretend to be anyone or anything you are not; (i) always remember that, if someone makes you an offer which seems too good to be true, it probably is.

В рамках этого проекта были созданы брошюра, плакат, экранная заставка и коврик для "мыши", где были помещены следующие правила разумного использования Интернета: а) никогда не сообщай тому, с кем ты знакомишься в Интернете, свой домашний адрес, номер телефона или название своей школы без специального разрешения родителей или опекунов; b) никогда никому не посылай свою фотографию, информацию о кредитной карточке или банке и любые другие сведения, не посоветовавшись вначале со своими родителями или опекунами; с) никогда никому не сообщай свой пароль, даже своему лучшему другу; d) никогда и ни с кем не договаривайся о личной встрече, прежде не обсудив этот вопрос со своими родителями или опекунами, и на первую встречу, которая всегда должна проходить в общественном месте, приходи с ними; е) никогда не оставайся в "чат-форуме" или интерактивной конференции, если кто-либо говорит или пишет что-то такое, от чего ты чувствуешь себя некомфортно или испытываешь беспокойство, и всегда сообщай об этом своим родителям или опекунам; f) никогда не отвечай на грязные, намекающие на что-то непристойное или грубые электронные сообщения или объявления, размещенные в группах пользователей сети; g) если ты видишь непристойные выражения или неприличные изображения в Интернете, всегда сообщай об этом своим родителям или опекунам; h) всегда будь самим собой и не изображай кого-либо или что-либо, кем или чем ты не являешься; i) всегда помни о том, что если кто-либо делает тебе предложение, которое кажется слишком хорошим, то, вероятнее всего, это неправда.

You feel persecuted.

Ты чувствуешь преследование.

You feel responsible ...

Ты чувствуешь ответственность...

Here we go...And how are you feeling, brother?

Вот мы сейчас… А как, брат, себя чувствуешь?

“How’re you feeling?” asked Hermione.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила Гермиона.

“How are you feeling?” Harry shrugged.

— Как себя чувствуешь? Гарри пожал плечами.

Do you feel safe now?” Harry didn’t answer.

Чувствуешь себя в безопасности? Гарри не отвечал.

“I don’t know who—” “How do you feel about the tasks ahead?”

Я не знаю, кто… — Что ты чувствуешь перед состязаниями?

You feel mighty free and easy and comfortable on a raft.

На плоту чувствуешь себя и свободно, и легко, и удобно.

“How do you feel, Georgie?” whispered Mrs.

— Как ты себя чувствуешь, Джордж? — прошептала миссис Уизли.

He helped Arthur to some peanuts. “How do you feel?”

Он дал Артуру еще немного арахиса. – Как ты себя чувствуешь?

“Are you feeling all right?” Ron asked, staring at her in disbelief.

— Ты хорошо себя чувствуешь? — недоверчиво спросил Рон, уставившись на нее.

“Can you feel it, though?” Ron asked in a hushed voice, as he held it tight in his clenched fist.

— Но ты ведь чувствуешь его? — негромко спросил Рон, сжав медальон в кулаке.

You feel insulted and challenged.

Вы чувствуете себя оскорбленным и считаете, что под сомнение поставлена ваша личная компетенция как водителя.

Q7: You feel empowered to carry out your duties

Вопрос 7: Вы чувствуете себя правомочным выполнять свои обязанности

You feel thwarted, impeded, and may be tempted to believe that the other driver is doing it purposely, just to inconvenience you

Вы чувствуете, что вам препятствуют и мешают, и у вас может возникать мысль, что другой водитель делает это сознательно только для того, чтобы причинить вам неудобство.

When you feel powerless, I, a living witness, can be a reminder to you at any time that our mission is worth a try.

Когда вы чувствуете себя беспомощными, вспомните меня: я в любой момент могу быть для вас живым свидетелем того, что наша миссия стоит того, чтобы попытаться что-то сделать.

You feel obligated.

Вы чувствуете себя обязанной.

How do you feel, Miss Baedeker?

– Ну, как вы себя чувствуете, мисс Бедекер?

Maybe they make you feel special—important?

Может быть, благодаря им вы чувствуете себя особенным — этакой важной шишкой, а?

“Are you sure you feel all right, Potter?” Professor McGonagall said sharply.

— Поттер, вы уверены, что хорошо себя чувствуете? — строго спросила профессор Макгонагалл. — Уверен.

“Professor?” he said anxiously, as Dumbledore lowered the empty glass. “How do you feel?”

— Профессор? — тревожно спросил он, когда Дамблдор опустил пустой бокал. — Как вы себя чувствуете?

You smile at the extravagance of your dream, and yet you feel that this tissue of absurdity contained some real idea, something that belongs to your true life,--something that exists, and has always existed, in your heart.

Вы усмехаетесь нелепости вашего сна и чувствуете в то же время, что в сплетении этих нелепостей заключается какая-то мысль, но мысль уже действительная, нечто принадлежащее к вашей настоящей жизни, нечто существующее и всегда существовавшее в вашем сердце;