yes is it is - Russisch Übersetzung

Yes, it is terrible.

Да, это ужасно.

The answer is yes.

Ответ на это - да.

Yes, it was a massacre.

Да, это было массовое убийство.

Yes, it was tragic.

Да, это было трагическое явление.

Well, yes, it is a compromise.

Ну да, это компромисс.

Answer: Yes, in the Front.

Ответ: Да, это мой номер.

Answer: Yes, it is correct.

Ответ: Да, эта информация достоверна.

A Yes, this is required for this product

A Да, это требуется при перевозке этого продукта.

A Yes, this is required for these substances

A Да, это требуется при перевозке этого вещества.

Yes, it was Shevardnadze who said this.

Да, это сказал Шеварднадзе.

Ah, yes, yes...It's clear, it's all clear now.”

Ну да, да… Это ясно, всё теперь ясно.

“Is…” said Deep Thought, and paused. “Yes…!” “Is…”

– Это… – Глубокий Мыслитель сделал паузу. – Да!… – Это… – Да!!!

Yes, it was a strange and terrible feeling!

Да, это было странное и ужасное ощущение!

«Yes, sir, it's the best way.

– Да, сэр, это самое лучшее.

Yes, it shows delicacy and intelligence on your part.

– Это даже показывает вашу деликатность и ум.

"Yes." "It's more than I'll do . can do."

– Да. – Это больше, чем сделаю… чем могу сделать я.

and that's easy fixed.» «Tools?» I says. «Yes.» «Tools for what?» «Why, to dig with.

ну а это легко достать. – Кроме инструмента? – Ну да. – Это для чего же инструмент? – Как для чего?

Yes, it is worse than before, because the economy has been completely contained.

Да, оно ухудшилось, потому что экономическая деятельность полностью ограничена.

Yes, it is indeed, and the successful realization of its mandate is of crucial importance for the safety and future of humankind.

Да, так оно и есть, и успешная реализация его мандата имеет кардинальное значение для безопасности и будущности человечества.

He’s found it, yes he must have.

Он его нашёл, да, оно у него!

“Yes, I do comprehend a great deal in it.”

— Да, оно кажется мне достаточно ясным.

‘Yes, he warned me of that in his last letter,’ said Frodo, ‘so I have always kept it on its chain.’

– Да, это он мне написал, – сказал Фродо, – и оно у меня всегда на цепочке.

It's even better if she starts pulling it; that's not what I'm afraid of...I...it's her eyes I'm afraid of...yes...her eyes... I'm also afraid of the flushed spots on her cheeks, and also—her breathing .

Оно даже и лучше, коли драть начнет, а я не того боюсь… я… глаз ее боюсь… да… глаз… Красных пятен на щеках тоже боюсь… и еще — ее дыхания боюсь… Видал ты, как в этой болезни дышат… при взволнованных чувствах?

“How touching…” it hissed. “I always value bravery… Yes, boy, your parents were brave… I killed your father first; and he put up a courageous fight… but your mother needn’t have died… she was trying to protect you… Now give me the Stone, unless you want her to have died in vain.” “NEVER!”

— Как трогательно, — прошипело оно. — Что ж, я всегда ценил храбрость… Ты прав, мальчик, твои родители были храбрыми людьми… Сначала я убил твоего отца, хотя он отважно сражался… А твоей матери совсем не надо было умирать… но она старалась защитить тебя… А теперь отдай мне камень, чтобы не получилось, что она умерла зря. — НИКОГДА!

‘That would be Ori’s hand,’ said Gimli, looking over the wizard’s arm. ‘He could write well and speedily, and often used the Elvish characters.’ ‘I fear he had ill tidings to record in a fair hand,’ said Gandalf. ‘The first clear word is sorrow, but the rest of the line is lost, unless it ends in estre. Yes, it must be yestre followed by day being the tenth of novembre Balin lord of Moria fell in Dimrill Dale. He went alone to look in Mirror mere.

– Это почерк Ори, – объявил он. – У него, как я слышал, была привычка записывать важные сообщения по-эльфийски. – Боюсь, что это важное сообщение окажется весьма и весьма печальным, – сказал маг, вглядываясь в Летопись. – Первое ясное слово тут – скорбь. Дальше снова трудно разобрать, и потом – …ра. По-видимому, вчера. Да, так оно и есть, слушайте: …вчера, 10-го ноября, погиб государь Мории Балин.