year of - Russisch Übersetzung

YEAR OF START/YEAR OF COMPLETION

ГОД НАЧАЛА/ГОД ЗАВЕРШЕНИЯ

The programmes implemented include, inter alia, the "Year of Human Interests", the "Year of Women", the "Year of the Family", the "Year of the Healthy Generation" and the "Year of the Mother and Child".

В частности, были реализованы такие программы, как <<Год интересов человека>>, <<Год женщины>>, <<Год семьи>>, <<Год здорового поколения>>, <<Год матери и ребенка>> и другие.

This year should be a year of progress.

Этот год должен стать годом прогресса.

The financial year will be the calendar year.

Финансовый год означает календарный год.

In the early years it was compiled by harvest year, but since 1970 by calendar year.

В начале он составлялся за сельскохозяйственный год, однако с 1970 года он рассчитывается за календарный год.

The programmes of the specific years -- "Year of Family Interests", "Year of Women" and "Year of Mother and Children" -- were vague and abstract.

Программы объявленных в стране годов -- <<Года интересов семьи>>, <<Года женщин>> и <<Года матери и ребенка>> -- представляются абстрактными и неясными.

This is referred to as the `reported year' (for example, in the 2010 SEF submission, the `reported year' will be the 2009 calendar year).

Этот год называется "отчетным годом". (К примеру, в СЭФ за 2010 год "отчетным годом" будет 2009 календарный год.)

"The year of Sarah." "The year of Sarah," I wrote-

- "Год Сары". - "Год Сары", я написала...

Hard work. Years of it.

Работа, год за годом.

Three years of daylight, followed by three years of night.

Три года - день, потом три года - ночь.

Eh? '"Year of the Hare, 2nd Year of Ansei Era...'"

А? "Год Зайца, 2-й год эры Ансэй..."

Three years of negotiation.

Три года переговоров.

A year of this.

Год вот этого.

Three years of stockpiling.

Три года копил.

Just years of training.

Просто годы тренировок.

Two years of conversations.

Два года разговоров.

One year of sobriety.

Один год воздержания.

Ten thousand a year!

Десять тысяч в год!

“And next year after that,”

- И следующий год, - сказал Двалин.

But not until a year after they were married.

— Да, но только через год после их свадьбы.

After a year or two he left the mountains.

Протосковал он год, а то и два.

“Oliver, this year’s our year,” said Fred.

— В этом году, Оливер, Кубок наш как пить дать! — сказал Фред.

I had not seen him for a whole year now;

Теперь я уже не видал его с год;

I noticed that last year.

Я это заметила в прошлом году.

It was a year ago today.

Нынче с тех пор ровно год.

Ten thousand a year, and very likely more!

Десять тысяч в год, а может быть, даже больше!

Why, I couldn't a thought of them in a year.

Я бы и в год ничего такого не придумал.