world of politics - Russisch Übersetzung

Its members are prominent persons from the worlds of politics, culture and business.

Его членами являются видные деятели мира политики, культуры и бизнеса.

But it is a commonplace that, particularly in the world of politics, the formulation of problems is the domain of dialogue.

Однако всем известно, особенно в мире политики, что формулирование проблем происходит в процессе диалога.

We should recall that some observers have noticed that since the 18th century the world of politics has become increasingly more soulless and dull.

Можно напомнить, что некоторые наблюдатели заметили, что с XVIII века мир политики становится все более бездушным и безжизненным.

To many young people, the world of politics is too distant from their daily realities of school, leisure and finding work.

Для многих молодых людей мир политики слишком далек от реалий их повседневной жизни в том, что касается учебы, отдыха и поиска работы.

Too often in the world of politics, the temptation is for Governments to strike an attitude and then leave the substantive action for another day, or to offload the responsibility onto others.

Слишком часто в мире политики правительства испытывают искушение занять позицию, а затем отложить принятие важных мер на более поздний срок или переложить ответственность за это на других.

The Office lobbied for quotas, provided training and helped to motivate and empower women to run for public office and meet new challenges in the utterly male-centred world of politics.

Оно выступает за введение квот, обеспечивает подготовку кадров и помогает заинтересовать женщин и предоставить им соответствующие возможности для выдвижения на государственные посты и решения новых задач в мире политики, в котором полностью доминируют мужчины.

The move to decrease the overall strength of the local bodies is likely to affect women councilors disproportionately in the sense that intake into the political system will be reduced and fewer women will be introduced to the world of politics with each cycle.

Мера, направленная на сокращение общей численности местных органов, может несоразмерно сказаться на численности женщин - членов советов в том смысле, что сократится приток людей в политическую систему и с каждым разом все меньше женщин будет входить в мир политики.

With regards to this last point, it is worth noting the institution of several schools of politics such as the "Emily" School in Rome (linked to the American and British Emily' List), the Anna Arendt School of Politics in Bologna and others aimed at bringing women closer to the world of politics.

Что касается последнего момента, то стоит отметить создание нескольких политических школ, таких как школа "Эмили" в Риме (связанная с американским и британским Списком "Эмили"), политическая школа Анны Арендт в Болонье и другие школы, которые призваны ближе познакомить женщин с миром политики.

Many expect the Beast to come from the world of politics.

Многие считают, что Зверь придет из мира политики.

So the devil's child will rise from the world of politics.

Таким образом, сын дьявола восстанет из мира политики.

No, no, I need to get out of this toxic world of politics and start to appreciate the things that really do matter in life.

Нет, нет, я должен покинуть этот грязный мир политики и начать ценить в жизни то, что действительно имеет значение.

But since Rex's life was in London in a world of politics and high finance and Mr Samgrass's nearer to our own at Oxford it was from him we suffered more.

Самой долгой карой была близость с Рексом Моттремом и мистером Самграссом, но так как жизнь Рекса протекала в Лондоне, в мире политики и финансов, а мистер Самграсс был в Оксфорде, рядом с нами, от него мы страдали больше.

But these were not just the isolated actions of a scientist dragged into the world of politics.

Но это были не просто отдельные поступки ученого, втянутого в мир политики.