who said that was - Russisch Übersetzung

Yes, it was Shevardnadze who said this.

Да, это сказал Шеварднадзе.

I just wanted to make clear that it was not our Secretary of State who said that.

Я просто хотел четко отметить, что это сказал не наш госсекретарь.

The report was introduced by Ambassador Bethel, who said that the visit had been a rich and enlightening experience.

104. Доклад представила посол Бетел, которая сказала, что эта поездка была богатой и информативной по своему содержанию.

I agree with my colleague from Canada, who said earlier that if criticism is possible of this report, then it is because it is written in too rosy terms.

Я согласен с моим коллегой из Канады, который сказал, что если и можно за что-то критиковать этот доклад, так это за то, что он написан в слишком радужных тонах.

He was responding to a statement by a Kuwaiti parliamentarian who said, during a visit to Bahrain, that he was sure that there were Kuwaiti prisoners in Iraqi prisons.

Он сделал это в ответ на заявление кувейтского парламентария, который во время визита в Бахрейн сказал, что он уверен в том, что в иракских тюрьмах находятся кувейтские заключенные.

I would like to quote my Secretary of State, who said: "This is an attack that should shock the conscience of people of all faiths around the world."

Я хотела бы процитировать моего государственного секретаря, которая сказала: "Это - нападение, которое должно потрясти сознание людей всех вероисповеданий во всем мире".

The meeting set for 3 July 1999 was cancelled at the request of KFOR, who said, in explanation, that the question is "complex" and that UNMIK too must be included in its solution.

Встреча, намеченная на 3 июля 1999 года, была отменена по просьбе представителей СДК, которые заявили, что это "сложный" вопрос и что МООНВАК также должна участвовать в его решении.

The VJ Liaison Officer approached the nearest Army patrol, who said that they had seen the boat being loaded but were unable to reach it before it left the bank.

Офицер связи взаимодействия ЮА подошел к ближайшему армейскому патрулю, члены которого сказали, что они видели, как загружалось это судно, но не успели приблизиться к нему до того, как оно отошло от берега.

For these reasons MRG, in the end, cited the words of the academic Hurst Hannum, who said that "if there is anyone out there who really believes that two mechanisms are too much for 1 billion people, I would like to hear them say it out loud".

В силу этих причин МГПМ в заключение привела слова профессора Херста Ханума, который заявил, что "если кто-то действительно считает, что два механизма - это слишком много для одного миллиарда людей, то я хотел бы, чтобы он сказал это вслух".

In conclusion, let me remind this body of the words of the ancient poet Euripides, who said that "The fool is the one who sacks a city, making a desert of temples, pillaging the tombs, the sanctuaries of the dead, for he prepares his own doom in times to come."

В заключение, я хотел бы напомнить этому форуму о словах древнего поэта Еврипида, который сказал, что <<глупец -- это именно тот, кто, завоевывая города, превращает их храмы в пустыни, грабит могилы и гробницы, поскольку этим он готовит свою скорую гибель>>.

snapped the computer. “Who said that?”

– грозно рявкнул компьютер. – Кто это сказал?

I looked over there to see who said it, and it was that Colonel Sherburn.

Я обернулся поглядеть, кто это крикнул, а это был тот самый полковник Шерборн.

"Who said that, Colia?" "I don't know, father."

Это кто сказал, Коля? – Не знаю, папаша.

“Says who?” said Dean Thomas loudly.

— Кто это вам сказал? — повысив голос, спросил Дин Томас.

"Crazy about him!" cried Myrtle incredulously. "Who said I was crazy about him?

– Я сходила по нему с ума? – возмутилась Миртл. – Кто это тебе сказал?

The tribe would understand Harah—both her words and her emotions—for it was obvious she loved Alia as though this were her own child. "Who said it?" Harah repeated.

Племя поймет ее слова и чувства, ибо было очевидно, что она любит Алию, как свое собственное дитя. – Так кто это сказал?! – повторила Хара.

I think that we are entitled to know who said what.

На мой взгляд, мы имеем право знать, кто что сказал.

“Who said anything about panicking?” snapped Arthur.

– А кто сказал, что я паникую? – огрызнулся Артур.

“Who said it was me who made it lousy?” snapped Ron.

— Кто сказал, что из-за меня паршиво? — огрызнулся Рон.

The one who said you had skinny ankles.” “Oh,” said Hermione.

Которая сказала, что у тебя костлявые лодыжки. — А-а, — отозвалась Гермиона.

Surprise showed in the swift turning of the Baron's head. "Who said anything about exterminating?"

– Истребить? – Удивление барона выразилось в резком повороте его головы. – Кто сказал – истребить?!

Who yeh bin talkm’ to? Who’s told yeh what I’ve—who’s said I’ve bin—eh?”

Ты с кем говорила? Кто тебе наплел, где я… кто сказал, что я… а?

“Seamus reckons Harry’s lying about You-Know-Who,” said Ron succinctly, when Harry did not respond.

— Симус считает, что Гарри врет про Сама-Знаешь-Кого, — коротко объяснил Рон, когда стало ясно, что Гарри отвечать не желает.