who claimed - Russisch Übersetzung

The Group interviewed witnesses who claimed to have

Группа опросила ряд свидетелей, которые утверждали, что видели

This was reportedly denied by the authorities who claimed it to be an accident.

Как сообщалось, эта статья была опровергнута властями, которые утверждали, что это был несчастный случай.

There were altogether three persons who claimed to have suffered legal prejudice because of their ethnic origin.

Всего три человека утверждали, что их права были ущемлены из-за их этнического происхождения.

The majority of the cases checked are well-documented with testimonies of people who claim to have witnessed the arrest of the missing person and others who claim to have seen the missing person in detention either in Kuwait or in Iraq.

Большинство проверенных случаев документально подтверждены свидетельскими показаниями людей, которые, как утверждают, были свидетелями ареста без вести пропавших лиц, а также других людей, которые, как утверждают, видели исчезнувших лиц в заключении в Кувейте либо в Ираке.

It will be ammunition for the cynics who claim that nothing truly important should be entrusted to such bodies.

Она станет орудием в руках циников, которые утверждают, что таким органам нельзя поручать ничего действительно важного.

Do not believe anyone who claims there is one simple shortcut or one simple solution to doing that.

Не верьте тем, кто утверждает, что существует короткий и простой путь к решению этой проблемы.

The elections will allow those who claim that they have wide support to show their strength at the polls.

Выборы позволят показать свою силу на избирательных участках тем, кто утверждает, что располагает широкой поддержкой.

Shot dead by an Israeli citizen who claimed that he suspected him of being a burglar or a "terrorist".

Застрелен израильским гражданином, который утверждал, что он подозре-вал погибшего в том, что он был вором или "террористом".

Request not acceded to by the State party who claimed to have received the Committee's request after expulsion.

Рекомендованы, но не приняты государством-участником, которое утверждает, что просьба Комитета была получена после выдворения.

The three police officers are the only individuals who claim to have been injured during the confrontation.

Три сотрудника полиции являются единственными лицами, которые утверждают, что им были нанесены повреждения во время столкновений.

Then who claimed that he was?

Тогда кто утверждает, что он мертв?

The man who claims to have invented the rectangle.

Тому, кто утверждает, что выдумал прямоугольник.

Are you the man who claimed to be the Chesapeake Ripper?

Вы - тот кто утверждает, что он Чесапикский Потрошитель?

What do you say to the people who claim you are destroying cinema classics?

Что вы ответите тем, кто утверждает, что вы уничтожаете классику?

You know, for someone who claims to be so enlightened,

Знаешь, для того кто утверждает в своем просветлении, Какой заботливый. Она тебя до сих пор не простила.

And you are the only one who claimed to see a fight between our client and his father.

И вы единственный, кто утверждает, что видел драку между нашим клиентом и его отцом.

For someone who claims not to be him, you sure spend a great deal of time caught up in his life.

Для того, кто утверждает, что это не он, ты слишком много времени тратишь на отслеживание его жизни.

You know, for someone who claims to have broken it off with her, you certainly sound concerned by what she uncovers.

Для того, кто утверждает, что порвал с ней, ты как-то слишком озабочен тем, что она откопает.

But understand this. Everyone who claims to love you, your friends, your brother, even Bill Compton, they all gave up on you.

Все, кто утверждали, что любят тебя твои друзья, твой брат, даже Билл Комптон, все они потеряли надежду.

Those who claim to like my film have liked too many other things to be capable of liking it;

Тем, кто утверждает, что им понравился мой фильм, нравится слишком много других вещей, чтобы они действительно были способны оценить его;

The group, who claimed to be searching for stolen cattle, was handed over to Misseriya leaders in Shegeg.

Эта группа, члены которой утверждали, что ищут похищенный скот, была передана лидерам общины миссерия в Шегеге.

(b) A prima facie case is presumed sound, and the burden of proof is on the person who claims something contrary to it.

b) наличие достаточно серьезных доказательств, и бремя доказывания возлагается на лицо, которое утверждает обратное.

A hand-to-hand fight broke out between the settlers and Palestinians from the village of Paron who claimed that the land was theirs.

Между поселенцами и палестинцами из деревни Парон, которые утверждали, что земля принадлежит им, возникла драка.

These arguments are disputed by the author who claims that his complaints in this regard were "thrown out" by investigative officers and were ignored by his lawyer.

Эти аргументы оспариваются автором, который утверждает, что его жалобы в этой связи "выбрасывались" следователями и игнорировались его адвокатом.

Who claims to be the widow.

Которая утверждает, что является его вдовой.

I'm a pregnant woman who claims she's a virgin, so...

Я беременная, которая утверждает, что девственница, так что...

A programmer who claims he saw Maddox with the timer chip.

Программист, который утверждает, что видел Мэддокса с таймером.

We've arrested a fellow who claims to be the police commissioner.

Мы арестовали типа, который утверждает, что он - префект полиции.

We've talked to a number of men who claim to know you.

Недавно мы опросили несколько людей, Которые утверждают, что знакомы с вами.

And who claims he can give meaning to the negative values of the gamma function.

Который утверждает, что может объяснить отрицательные значения гамма функции.

Details continue to emerge in the story of the American aide worker who claims

Продолжают поступать подробности истории с Американским волонтером, которая утверждает, что

Keeper, we have strangers among us who claim they are known to you.

Хранитель, у нас здесь незнакомцы, которые утверждают, что вы их знаете.

They have a witness who claims he saw you kill Gates.

У них есть один свидетель, который утверждает, что видел, как ты убил Гейтса.

They came to me inside a letter from a man who claimed he was my father.

Внутри писем от человека, который утверждает, что он мой отец.