Übersetzung für "who are descendants" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
However, such attitudes cannot be considered `slaverylike practices', and if, in general, the situation in societies with a similar or even more advanced level of economic and social development is considered, the role played today in political life, in government and in the private sector by Mauritanian citizens who are descendants of former slaves provides a model of integration and social advancement.
Тем не менее подобного рода отношение не может быть приравнено к "сходной с рабством практикой", а если рассмотреть в общем плане положение в странах, находящихся на сходном или даже более высоком уровне социально-экономического развития, то та роль, которую сегодня играют в политической жизни, государственных органах и в частном секторе мавританские граждане - потомки рабов в старые времени, может быть воспринята как образец интеграции и социального прогресса.
On the other hand, in its Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the International Labour Organization defined indigenous peoples as those people who were descended from the populations which had inhabited the country, or a geographical region to which the country belonged, at the time of conquest or colonization or the establishment of State boundaries and who, irrespective of their legal status, retained some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
С другой стороны, в Конвенции Международной организации труда № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах коренные народы определяются как потомки тех, кто населял страну или географическую область, частью которой данная страна является, в период ее завоевания или колонизации либо в период установления государственных границ, и которые, независимо от их правового положения, сохраняют некоторые или все свои социальные, экономические, культурные и политические институты.
It brings together the millions of people who are descended from the Qullana and who are currently dispersed in Argentina, Bolivia, Chile and Peru.
Он объединяет миллионы людей, которые являются потомками Кулланы и сейчас разбросаны по Аргентине, Боливии, Чили и Перу.
In addition to the Bantu majority, there are large groups of Koisan (such as Nama and San), who are descendants of the original inhabitants of Southern Africa.
Помимо преобладающего бантуязычного населения, в Намибии проживают многочисленные группы представителей койсанской языковой семьи (например, нама и сан), которые являются потомками коренных жителей Южной Африки.
3. While the internationally accepted definition of indigenous peoples was not totally relevant to the Fijian context, Fijian citizens who were descendants of the country's original inhabitants related to the concept as outlined in ILO Convention No. 169.
3. Хотя международно признанное определение коренных народов не в полной мере применимо в контексте Фиджи, граждане Фиджи, которые являются потомками первоначальных жителей этой страны, охватываются концепцией, изложенной в Конвенции № 169 МОТ.
52. Mr. Bart (Saint Kitts and Nevis), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that the phenomenon of racism and racial discrimination particularly affected the people of the Caribbean, who were descended from slaves.
52. Г-н Барт (Сент-Китс и Невис), выступая от имени государств - членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), говорит, что проблема расизма и расовой дискриминации особенно актуальна для народов стран Карибского бассейна, которые являются потомками рабов.
It thus allows discrimination to be directed against persons who are nationals of the country in question but who have acquired their citizenship by naturalization or who are descendants of foreign immigrants or persons belonging to groups of different national extraction living in the same State.
Таким образом, она допускает, что дискриминация может быть направлена против лиц, которые являются гражданами рассматриваемой страны, но которые получили гражданство посредством натурализации или которые являются потомками иммигрантов-иностранцев или лицами, принадлежащими к группам разного национального происхождения и проживающими в одном и том же государстве.
Thus, discrimination based on national extraction means that which may be directed against persons who are nationals of the country in question, but who have acquired their citizenship by naturalization or who are descendants of foreign immigrants, or persons belonging to groups of different national extraction living in the same State.
Следовательно, дискриминация на основе национального происхождения означает дискриминацию, которая может быть направлена против лиц, которые являются гражданами данной страны, но которые приобрели свое гражданство путем натурализации или которые являются потомками иностранных иммигрантов или лицами, принадлежащими к группам различного национального происхождения, проживающим в том же государстве.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test