which it be possible - Russisch Übersetzung

The Government is entitled to present its observations, which will, if possible, be included in the final report.

Правительство имеет право представить свои замечания, которые, если это возможно, отражаются в окончательном докладе.

His delegation attached particular importance to the work of the Management Evaluation Unit, which made it possible, through a timely identification of poor decisions, to resolve disputes without having to refer them to the Dispute Tribunal.

Его делегация придает особое значение работе Группы управленческой оценки, которая сделала это возможным, путем своевременного выявления плохих решений для урегулирования споров без их передачи в Трибунал по спорам.

The Committee observes that this opportunity only became available as a result of the (purely discretionary) decision of the Minister to cancel the removal order, after the author's removal had in fact taken place, and further that the author's application for a visitor's permit which also became possible after the Minister's decision has been declined.

Комитет отмечает, что эта возможность появилась только в результате (чисто дискреционного) решения министра об отмене постановления о депортации после того, как высылка автора фактически состоялась, а также что обращение автора с ходатайством о предоставлении ему временной визы, которое также стало возможно после принятия решения министром, было отклонено.

Nevertheless, further effort is needed to further expedite that downward trend, which would be possible if institutions boosted the resources needed really to attack the actual causes of such deaths: neonatal bacterial infections (30%), prematurity and/or hypotrophy (22%), respiratory infections (9.1%), malnutrition (8.2%), infectious diseases of diarrhoeic origin (7.5 %), AIDS and neonatal tetanus.

Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия, направленные на расширение этой тенденции к снижению, и это возможно, только если государственные учреждения будут более эффективно осуществлять деятельность по искоренению реальных причин этого явления: микробные инфекции новорожденных (30 процентов), рождение недоношенных детей и детей с низкой массой тела (22 процента), респираторные инфекции (9,1 процента), недоедание (8,2 процента), инфекционные заболевания пищеварительной системы (7,5 процента), СПИД и столбняк новорожденных.

The extent to which it was possible to compensate for such damage must be determined in the light of the definition of the damage.

Степень, в которой возможно компенсировать такой ущерб, должна быть установлена в свете определения понятия "ущерб".

The instruments represented areas on which it was possible to gain a wide degree of consensus at a particular time.

Эти документы охватывают те области, в которых можно было обеспечить широкий консенсус на тот или иной период времени.

That is an area in which it is possible to achieve rapid progress, in the interest of all Member States of the Organization.

Это область, в которой возможно достижение быстрого прогресса в интересах всех государств-членов Организации.

5.2.5.3. Iidentifies all of the vehicle systems for which control is possible from the multifunction control.

5.2.5.3 идентифицирует все системы транспортного средства, которыми можно управлять с помощью многофункционального органа управления.

Advances in technology have dramatically increased the speed at which it is possible to identify, characterise and manipulate genes.

Технологические достижения резко повысили скорость, с которой можно идентифицировать гены, характеризовать их свойства и манипулировать ими.

It is designed to register fast neutron fluxes, which make it possible to determine the mineralogical composition of the surface of Mars.

Этот прибор предназначен для регистрации быстрых нейтронов, по потоку которых можно судить о минералогическом составе поверхности планеты Марс.

In that regard it was noted that there was a distinction between damage to the environment, which could be quantified and damage to the environment, which was not possible to quantify in monetary terms.

В этом отношении было отмечено существование различия между ущербом окружающей среде, который может быть выражен количественно, и ущербом окружающей среде, который не может быть выражен в денежном исчислении.

"Aquifer means an underground permeable geological formation, which contains water and from which it is possible to extract significant quantities of water".

<<„водоносный горизонт" означает слой проницаемой геологической подземной породы, которая содержит воду и из которой может быть произведен забор значительного объема воды>>.

19. The minimum age at which it is possible to obtain a driving licence for a car is 18, and 16 for motorcycles.

20. Минимальный возраст, по достижении которого могут выдаваться водительские права для управления автомобилем, равняется 18 годам, а для управления мотоциклом - 16 годам.