which is has - Russisch Übersetzung

(c) The extent to which there has been a fundamental change in the circumstances.

с) степень, в которой имеет место коренное изменение обстоятельств.

The extent to which there has been a fundamental change in the circumstances.

iii) степень, в которой имеет место коренное изменение обстоятельств.

(ii) the assignee is located in the State in which it has that place of business

ii) цессионарий находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с уступкой;

Such choice is a basic right which also has important benefits for maternal and child survival and health.

Такие решения являются основным правом, которое имеет важное значение для выживания матери и ребенка и охраны их здоровья.

(i) the assignor is located in the State in which it has that place of business which has the closest relationship to the assignment;

i) цедент находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с уступкой;

(iii) the debtor is located in the State in which it has that place of business which has the closest relationship to the original contract;

iii) должник находится в государстве, в котором расположено то его коммерческое предприятие, которое имеет наиболее тесную связь с первоначальным договором;

Speakers recognized urban governance as a local issue, which also has national and international implications for the well-being of citizens.

7. Выступавшие отметили, что городское управление является вопросом местного значения, который имеет также национальные и международные последствия для благосостояния граждан.

The Serbian authorities reported on the competences of the Prosecutor's Office for Organized Crime which also has a special unit on the fight against corruption.

Сербские компетентные органы сообщили о сфере компетенции прокуратуры по вопросам организованной преступности, в составе которой имеется специальное подразделение по борьбе с коррупцией.

The primary mechanism is the high-ranking working group, which now has two working bodies on judicial cooperation and police cooperation.

Основным механизмом является Рабочая группа высокого уровня, который имеет теперь в своем составе два рабочих органа -- по судебному сотрудничеству и по сотрудничеству между полицейскими органами.

It shall be considered, if the current name of WP.29 matches the potent role of the body, which now has a far-reaching influence over various sectors in the world.

Следует рассмотреть вопрос о том, соответствует ли нынешнее наименование WP.29 потенциальной роли этого органа, деятельность которого имеет далеко идущие последствия для различных секторов во всем мире.