which gives them - Russisch Übersetzung

They have gained superior experience in this area, which gives them an advantage in seeking solutions;

В силу этого они накопили в этой области больший опыт, который дает им преимущество в поиске решений;

According to LF-SRI, men are usually better educated, which gives them advantages over women.

58. По данным ФНЛ-ИЗСП, мужчины, как правило, лучше образованы, что дает им определенные преимущества по сравнению с женщинами.

In 1996, the National Assembly passed the Law on Refugees, which gives them the right to acquire Armenian citizenship.

В 1996 году Национальное собрание приняло закон о беженцах, который дает им право на получение армянского гражданства.

Boys, on the other hand, continue to attend school, keeping up with the curriculum, which gives them an unfair advantage in exams.

Мальчики же продолжают посещать школу, не отставая от учебной программы, что дает им несправедливые преимущества во время сдачи экзаменов.

They work side by side with staff members in the Office of the Prosecutor, which gives them an opportunity to consult with in-house experts and other personnel on related cases.

Они работают бок о бок с сотрудниками Канцелярии Обвинителя, что дает им возможность консультироваться с экспертами и другими сотрудниками Канцелярии по соответствующим делам.

In addition, once land has been purchased, title is given to the new owners, whether male or female, which gives them legal certainty in respect of the land.

Кроме того, если земля отбирается, свидетельство о собственности на нее передается новым владельцам, что дает им юридическое право на пользование землей.

After five years of regular residence they can claim an authorization of domicile, which gives them the right freely to choose their place of domicile in Switzerland.

По истечении пяти лет непрерывного проживания в Швейцарии они могут претендовать на получение разрешения на поселение, которое дает им право на свободный выбор места жительства в Швейцарии.

The judges' term of office is now nine years, which gives them greater independence from a Legislative Assembly whose mandate is for only three years.

Теперь члены Верховного суда выполняют свои полномочия в течение девяти лет, что дает им большую независимость от законодательного собрания, членов которого избирают лишь на три года.

In Helmand, however, different Taliban commanders are able to maintain their activities independent of financial support from the central structure, which gives them a greater degree of autonomy.

В то же время в Гильменде различные полевые командиры <<Талибана>> в состоянии обеспечивать свою деятельность без финансовой поддержки со стороны центральной структуры, что дает им бóльшую степень самостоятельности.

However, there have been positive developments: women are increasingly heads of household and/or traditional chiefs, which gives them the power to make decisions in managing land and inheritance issues.

Тем не менее в стране налицо позитивная эволюция: женщины все чаще становятся главами семей и/или традиционными вождями, что дает им право принимать решения при урегулировании земельных или имущественных проблем.