what it do is - Russisch Übersetzung

This review could have a lasting impact not only on what we do, but on how we do it.

Этот обзор может иметь долговременное воздействие не только на то, что мы делаем, но также и на то, как мы это делаем.

(a) All public organizations should set clear objectives: what they do, for whom they do it and what they want to achieve.

a) все государственные организации должны установить четкие цели: что они делают, для кого они это делают и чего они хотят достичь.

47. That is why our work is not just about delivering quantity, but quality: it is not just about what we do, but how we do it.

47. Именно поэтому мы стремимся добиваться результатов не только в количественном, но и в качественном выражении: важно не только то, что мы делаем, но и как мы это делаем.

In 2000, the Department of Public Information implemented a range of innovations that will increase the breadth and depth of communication about who we are, what we do and why we do it.

В 2000 году Департамент общественной информации реализовал ряд нововведений, которые приведут к расширению масштабов и углублению коммуникации по вопросу о том, кто мы, что мы делаем и для чего мы это делаем.

In October 2011, the StAR Initiative issued a study entitled Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do about It.

22. В октябре 2011 года в рамках Инициативы СтАР было выпущено исследование под названием "Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия своих активов и что с этим делать".

[Link to StAR study: The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It]

[Ссылка на исследование в рамках инициативы СтАР: "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It" ("Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия своих активов и что с этим делать")]

Many of the recommended actions are in line with the findings and recommendations of StAR study "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It".

Многие из рекомендованных действий перекликаются с результатами и рекомендациями исследования Инициативы СтАР "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assests and What to Do About It" (Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия своих активов и что с этим делать).

In a 2011 World Bank staff report entitled The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do about It presented information on past grand corruption cases, including some involving the Territory.

Всемирный банк в своем докладе за 2011 год под названием "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do about It" (<<Кукловоды: как коррупционеры используют законные структуры для укрытия похищенных активов и что с этим делать>>) представил информацию об имевших место в прошлом крупных коррупционных скандалах, в том числе затрагивающих территорию.

For example, the publication The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It involved consultations with financial institutions in Australia, Germany, India, Malaysia, Singapore, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as in Hong Kong, China, and Jersey.

Например, при подготовке публикации "Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия похищенных активов и что с этим делать" проводились консультации с финансовыми учреждениями Австралии, Германии, Индии, Малайзии, Сингапура, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины и Швейцарии, а также Гонконга (Китай) и Джерси.

With regard to policy studies issued in 2011, Barriers to Asset Recovery analyses key barriers that impede the recovery of stolen assets; Illicit Enrichment examines the legal and policy issues relating to illicit enrichment; and The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It describes how legal structures are used to conceal ownership and control of assets.

Что касается выпущенных в 2011 году стратегических исследований, то в исследовании "Устранение препятствий для возвращения активов" анализируются основные препятствия, затрудняющие возвращение похищенных активов, в исследовании "Незаконное обогащение" рассматриваются политико-правовые аспекты незаконного обогащения, а в исследовании "Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия похищенных активов и что с этим делать" описываются способы использования легальных структур для сокрытия владения активами и контроля над ними.

Monitoring is in itself part of the implementation mechanism as it stimulates all parties concerned to continuously and effectively implement their share in the plan of action and holds them at the same time accountable for what they do and how they do it.

Наблюдение само по себе является частью имплементационного механизма, поскольку оно стимулирует все соответствующие стороны к постоянному и эффективному осуществлению адресованных им в плане действий мер и в то же время позволяет призывать их к ответу за то, что они сделали и как они это сделали.