what has - Russisch Übersetzung

28. And this is what has been happening, though in a scattered fashion and with a defensive character.

28. И именно это имеет место, хотя и достаточно бессистемно и в качестве явления защитного характера.

It has a different legal bearing and it is an awareness of legal consciousness of what has changed in the world.

А это имеет иную юридическую коннотацию и представляет собой отражение юридического сознания того, что изменилось в мире.

This has also allowed a new approach to what has become central to the work of the organization and what remains marginal.

Это также позволяет применять новый подход к тому, что является главным в работе организации и что имеет второстепенное значение.

(f) Documentation of what has been done in the current inventory preparation, and how, is important because it can serve as a manual for the future inventory team;

f) важное значение имеет документация, отражающая, что и как было сделано в ходе подготовки данного конкретного кадастра, поскольку она может служить руководством для будущей группы по составлению кадастров;

25. It follows from what has been said above that a comprehensive set of indicators can be compiled and is indeed necessary to evaluate requirements, resource and results.

25. Из всего вышесказанного следует, что существует возможность разработки большого числа мультивариантных индикаторов и что работа в этом направлении имеет важное значение с точки зрения оценки потребностей средств и результатов.

The first is policy or programmatic authority, to determine what tasks are to be carried out and how, within what overall framework of organizational goals and objectives, and what has priority.

Первым из них являются директивные или программные полномочия определять, какие задачи должны выполняться и каким образом, в каких общих рамках целей и задач организации и что имеет приоритетное значение.

And yes, I recognize that there is a clear need to discuss what is possible and what indeed is not: to consider the different options available to us, to build on what has so painstakingly been done so far.

Ну да, я признаю, что имеет место явная необходимость обсудить - что возможно, а что все-таки невозможно: рассмотреть наличествующие у нас разные варианты, развить то, что уже было сделано с такими муками.

What has happened in Asia, where the most vibrant economic endeavours are taking place today, and what is happening in Latin America show that the economy has nothing to do with geographical location or the colour of the skin.

То, что произошло в Азии, где сегодня отмечается самая динамичная экономическая деятельность, и то, что произошло в Латинской Америке, свидетельствует о том, что экономика не имеет ничего общего с географическим положением или цветом кожи.

This is of concern in terms of UNMIL support in marking weapons and managing stockpiles, the accuracy of which is undermined if UNMIL is not fully aware of what has been acquired and is supposed to be added to government stockpiles.

Это вызывает обеспокоенность в плане поддержки со стороны МООНЛ мероприятий по маркировке оружия и управлению запасами, эффективность которых страдает, если МООНЛ не имеет полных сведений о том, что именно приобретено и должно быть приобщено к правительственным запасам.

So, what has 13 digits?

Итак, что имеет 13 знаков?

What has teeth but doesn't bite?

Что имеет зубы, но не кусается?

What has a neck, but no head?

Что имеет шею, но без головы?

What has two arms, no legs, no body and no head?

Что имеет две руки, без ног, без тела и без головы?

What has 20 legs, five heads, and can't reach its own nuts?

Что имеет 20 ног, пять голов и не может достать до своих яичек?

This is a brief statement that we must make in connection with what has just been said by our distinguished colleague the Ambassador of Cuba in his capacity as Coordinator of the Group of 21.

В отношении только что сказанного нашим уважаемым коллегой послом Кубы - в его качестве Координатора Группы 21 - у нас имеется краткое заявление.

“What has happened?” asked Dumbledore. “Rosmerta, what’s wrong?”

— Что случилось? — неожиданно спросил Дамблдор. — Что-то произошло, Розмерта?

They have precisely an hour to recover what has been taken from them.

За час они должны найти то, что у них отобрали.

In addition, there should be a number of things in it that are not understandable, and are not exactly like what has been seen before.

А в добавление ко всему названному неплохо было бы иметь и нечто совсем непонятное, не похожее на то, что мы уже видели раньше.

In the light of what has happened—of Lord Voldemort’s return—such ties are more important than ever before.”

В свете случившегося — то есть возвращения лорда Волан-де-Морта — такое взаимопонимание становится, как никогда, важным.

The value, therefore, of what has been consumed and produced during these six months is equal, not to ten, but to twenty pounds.

Поэтому стоимость того, что потреблено и произведено в течение этих шести месяцев, равняется не 10, а 20 ф.

But what has it got in its pocketses, eh? Not string, precious, but not nothing. Oh no! gollum!” “Never you mind,”

Только ч-ч-то у него в карманц-ц-цах, а? Не шнурок, но и не пус-с-с-то… О нет, голлм!.. – Не важно, - перебил его хоббит.

How thankful am I that we never let them know what has been said against him;

Как хорошо мы сделали, скрыв от них то, что нам про него рассказывали!