what for what - Russisch Übersetzung

UNCTAD Discussion Paper No. 191: Policy Space: What, For What, and Where?

Дискуссионный документ ЮНКТАД № 191: "Пространство для маневров политики − что, зачем и где?".

It offers a genuine opportunity to learn about what works, what does not and why.

Изучение ее опыта дает великолепную возможность определить, что работает, что нет и почему.

(c) Deeper analysis and broader knowledge-sharing -- of what works, what does not and why -- are increasing the effectiveness and impact of the system's programmes;

c) более глубокий анализ и обмен опытом относительно того, что работает, а что нет и почему, повышают эффективность и действенность выполняемых системой программ;

There is a need to closely examine existing accountability mechanisms to determine what works, what does not work and what can be built upon.

Необходимо произвести тщательное рассмотрение имеющихся механизмов обеспечения подотчетности, дабы определить, что работает, что -- нет и что можно совершенствовать.

Clear descriptions of who is responsible for what and what thresholds are required to escalate a decision to the top of the hierarchical chain are prerequisites for clear delegation of authority.

Предпосылками четкого делегирования полномочий являются четкие положения, описывающие, кто за что отвечает и какие пороговые уровни существуют для того, чтобы при принятии решения доходить до верхушки иерархической цепочки.

As a general rule, the rights to freedom of religion or belief and freedom of expression entail that all people should be free to choose what and what not to wear.

Как правило, право на религиозную свободу или свободу верований и самовыражения предполагает, что все люди свободны в выборе своей одежды.

“But what if—what if it kills you?”

— Но что, если… если оно убьет вас?

“What’s happened, what’s happened?”

— Что там такое? Что случилось? — волновалась Полумна.

Oh, papa, what news—what news?

— Ах, папа, что там такое? Есть новости?

What if, what if the boy knew about the others?

Что, если… Что, если мальчишка знает об остальных?

With what aim? What do I have in common with this . “Why?

С какою целью? Что общего у меня с этой… — Для чего?

What, then, what is she hoping for? A hundred and twenty roubles of pension, minus what's owed to Afanasy Ivanovich?

Что ж она, на кого же надеется: на сто двадцать рублей пенсиона, с вычетом на долг Афанасию Ивановичу?

“But what for, what for, and how can it be?” he kept repeating, seriously thinking he had gone completely mad.

«Но за что же, за что же, и как это можно!» — повторял он, серьезно думая, что он совсем помешался.

“You're either crazy, or . Zamyotov said, and stopped, as if suddenly struck by a thought that flashed unexpectedly through his mind. “Or? Or what? Well, what?

— Вы или сумасшедший, или… — проговорил Заметов — и остановился, как будто вдруг пораженный мыслью, внезапно промелькнувшею в уме его. — Или? Что «или»?

Now then, did you, or did you not, send a letter to Aglaya, a couple of months or so ago, about Easter-tide?" "Yes!" "What for? What was your object? Show me the letter."

– Позволь тебя спросить: изволил ты прислать, месяца два или два с половиной тому, около святой, к Аглае письмо? – Пи-писал. – С какою же целью? Что было в письме? Покажи письмо!

“It—it was nothing,” he growled. “I… regret your attitude,” he said, looking Harry full in the face once more. “You seem to think that the Ministry does not desire what you—what Dumbledore—desired.

— Это… нет, ничего, — пророкотал министр. — Я… меня огорчает ваша позиция, — сказал он, еще раз прямо взглянув Гарри в глаза. — Вы, видимо, думаете, что Министерство не желает того, чего желаете вы… чего желал Дамблдор.

Too late for what? For what, Riggs?

Слишком поздно - для чего, Риггс?