were likely - Russisch Übersetzung

Others were likely to be announced in the following months.

А в последующие месяцы будут, вероятно, объявлены и другие.

Those items were never entered as evidence, and were likely stolen by the officers.

Телефоны, о которых идет речь, так и не были приобщены к делу в качестве доказательств и, вероятно, были украдены этими сотрудниками.

In this role, they were likely to put more emphasis on securing the sufficient protection of their investors abroad.

В этом качестве они, вероятно, будут уделять большее внимание обеспечению необходимой защиты своих инвесторов за рубежом.

Security sources stated that arrests, especially those of activists in the West Bank, were likely to continue.

По заявлению сил безопасности, аресты, в особенности активистов на Западном берегу, будут, вероятно, продолжены.

PCDD/Fs were likely to be defined in terms of NATO-CCMS 1-TEQ (Toxic equivalent) system.

Диоксины и фураны, вероятно, будут определены на основе системы NATO-CCMS 1-TEQ (токсический эквивалент).

She pointed out that the impact studies being conducted by the United States were likely to be self-serving.

Она отметила, что проводимые Соединенными Штатами исследования по влиянию своего военного присутствия будут, вероятно, преследовать собственные интересы.

He pointed out that the impact studies being conducted by the United States were likely to be self-serving.

Он отметил, что проводимые Соединенными Штатами исследования по влиянию своего военного присутствия будут, вероятно, преследовать их собственные интересы.

Modifications to the systems for Arabic and Khmer were likely to be forthcoming.

По всей видимости, будут внесены изменения в системы для арабского и кхмерского языков.

1) Transport volumes in 2000 were likely to be higher.

1) Объем транспортных потоков в 2000 году, по всей видимости, увеличился.

Measurements had been performed at present, which were likely to improve the database.

Измерения проведены по состоянию на текущий момент, что, по всей видимости, позволит улучшить базу данных.

Such problems were likely to increase with the use of the Internet for the sale and purchase of goods and services.

Подобные проблемы, по всей видимости, будут увеличиваться по мере расширения использования Интернета для купли-продажи товаров и услуг.

Also, awareness should be raised among exporters and importers who were likely to be the most affected;

Кроме того, необходимо повысить информированность среди экспортеров и импортеров, которые, по всей видимости, будут затронуты в наибольшей степени;

Category 3 techniques had been shown to be ineffective or were likely to be excluded on practical grounds.

с) категория 3 − методы, которые показали себя неэффективными или которые, по всей видимости, не следует применять по соображениям практического характера.

Stakeholders, including regulated entities, were likely to benefit from the systematic information made available through a PRTR.

Участники, включая регулируемые предприятия, по всей видимости, получат выгоды от доступа к систематизированной информации с помощью РВПЗ.

The claimant contends that Iraq=s invasion and occupation interrupted the arbitration proceedings that were likely to favour the claimant.

Заявитель утверждает, что арбитражное разбирательство, которое должно было, по всей видимости, завершиться в его пользу, было прервано из-за иракского вторжения и оккупации.

- More stringent provisions on patent protection which were likely to result in higher prices for pharmaceutical products and for advanced technology.

- более жесткие положения в отношении патентной защиты, которые, по всей видимости, приведут к повышению цен на фармацевтические товары и передовую технологию.

The conditions for the entry into force of ADN (at least seven Contracting States) were likely to be met before the end of February 2008.

Условия вступления ВОПОГ в силу (не менее семи Договаривающихся сторон), по всей видимости, будут выполнены до конца февраля 2008 года*.