were far - Russisch Übersetzung

As Members know, the Tribunal's beginnings were far from easy.

Как известно членам, начальный этап деятельности Трибунала был далеко не простым.

As at the end of July 1995, the objectives were far from being attained.

Однако по состоянию на конец июля 1995 года эти цели были еще далеко не достигнуты.

However, much remained to be done, and the goals were far from being attained.

Однако предстоит сделать еще немало, и поставленные цели далеко не достигнуты.

At the time of the Special Rapporteur's mission, however, those hopes were far from fulfilment.

Однако во время поездки Специального докладчика эти надежды были еще далеки от реализации.

But as the Assembly knows, conditions on the ground during most of last year were far from favourable.

Но, как известно членам Ассамблеи, условия на месте в последний год были далеко не благоприятными.

However, the procedures established for the processing of construction expenditures, and in particular for worker's wages, were far from satisfactory.

Тем не менее процедуры, установленные для производства расчетов за строительство и, в частности, для оплаты труда рабочих, были далеки от того, чтобы их назвать удовлетворительными.

The goals were far-reaching — to save succeeding generations from the scourge of war and to promote the economic and social advancement of all peoples.

Цели были далеко идущими - избавить грядущие поколения от бедствий войны и содействовать экономическому и социальному прогрессу всех народов.

But if we were far away...

Но если бы мы были далеко...

Her friends in Sweden were far away.

Шведские друзья были далеко от нее.

Most of the time you were far away.

Большую часть времени ты был далеко.

You were far away. I lost you, but...

Вы были далеко, я потеряла след, но..

The witnesses who saw the dead people were far away.

Свидетели, которые видели второго мёртвого, были далеко.

You were far away, alone and she tried to comfort you.

Ты был далеко, одинок и она тебя утешала.

Our ancestors worshiped the sun and they were far from foolish.

Наши предки, поклонявшиеся Солнцу, были далеко не глупы.

Ritsuko, at that moment we were far from each other

Рицуко, в тот момент мы были далеко друг от друга.

Adult adam: Sure, we were far fromroyaltyor rockgods, Butthatnight, mymomfeltlikeaqueen .

Нам было далеко до королей или богов рока, но той ночью мама ощутила себя королевой.

You may have been a killer, but you were far from emotionless, Stefan.

Может ты и был убийцей, но ты был далеко не неэмоциональный, Стефан.

Other folk were far away;

Другие народы жили далеко от этих мест.

That such abuses were far from being uncommon the ancient history of every country in Europe bears witness.

История каждой страны в Европе доказывает, что такие злоупотребления были далеко не редкостью.