was that i realized - Russisch Übersetzung

Later, I realized that security forces had been taking pictures of us.

Потом я понял, что нас фотографировала служба безопасности.

It was the first time I realized what VE Day really meant".

Тогда я впервые понял, что означает День победы в Европе.>>

I realized that I stood on a level comparable with a seven-year-old's linguistic capabilities.

Я понял, что по знанию языка я сравним с семилетним ребенком.

I realized that they have diverging ideas, but one common aspiration: to make a difference.

Я понял, что они имеют разноплановые идеи, но имеют одно общее чаяние: добиться перемен.

In that kind of environment, I realized that two elements were essential in order to fulfil the duties of Registrar in the most efficient manner possible.

Работая в этих условиях, я понял, что для возможно более эффективного выполнения функций секретаря существенное значение имеют два элемента.

That night I realized that my trip to Washington had taken an unforeseen and significant turn, and that I could no longer view it as a purely personal visit.

В ту ночь я понял, что в моей поездке в Вашингтон произошел один непредвиденный и важный поворот и что я уже не могу ее больше рассматривать как простую личную поездку.

But already as a small kid, seeing images of war, famine and environmental catastrophe, I realized that most children and youth in the world were less lucky.

Однако когда я была маленькой и видела эпизоды войны, голода и экологических катастроф, я уже тогда поняла, что многим детям и молодым людям в этом мире так, как мне, не повезло.

After the meeting on entry into force last Thursday, I realized that, at the moment, no clear-cut solution acceptable to all - no magic formula, if you wish - exists for the entry into force of the CTBT.

После заседания в прошлый четверг, посвященного вступлению договора в силу, я понял, что пока относительно вступления в силу ДВЗИ нет приемлемого для всех четкого решения - магической формулы, если хотите.

As I reviewed prior General Assembly experience on the topic before us, I realized that not only is reform dynamic, but, like much other movement in worldly affairs, it often comes full circle.

По мере того, как я анализировал прежний опыт Генеральной Ассамблеи по рассматриваемому нами вопросу, я понял, что реформа не только динамична, но, как многие другие начинания в мировых делах, часто совершает полный круг.

Although the wall was a moral and ethical problem for me, when I realized terror attacks were reduced by 80 per cent in the areas where the wall was erected, I understood I did not have the right to think that way".

Сначала я усматривал в строительстве стены нравственно-этическую проблему, но когда я узнал, что количество терактов в тех районах, где была построена стена, уменьшилось на 80 процентов, я понял, что не имею никакого права так думать>>.

So I was in some difficulty, I realized, by that time.

И теперь я понял, что с этим связана некоторая проблема.

One night, while I was having a dream, I realized I was observing myself in the dream.

И одной ночью мне приснился сон, и я понял, что наблюдаю за собой и во сне тоже.

And so I realized that things are stored according to the location where you had the experience.

И я понял, что воспоминания наши распределяются в голове по тем местам, в которых мы получили тот или иной опыт.

I realized that other people had found the sense-deprivation tank somewhat frightening, but to me it was a pretty interesting invention.

Я понял, что другие люди относятся к емкостям для сенсорной депривации с опаской, мне же они представлялись интересным изобретением и не более того.

“But while I was at the Dursleys’…” interrupted Harry, his voice growing stronger, “I realized I can’t shut myself away or—or crack up.

— Но пока я торчал у Дурслей, — перебил Гарри более твердым голосом, — я понял, что нельзя отгородиться от всех… нельзя сломаться.

When I got through with this charcoal drawing that I had made without worrying how it was going to look, I realized that it was one of the best drawings I had ever made.

Набросок я делал, не особо беспокоясь о том, как он будет выглядеть, а закончив его, понял, что это один из лучших рисунков, какие я когда-либо сделал.