was supporter - Russisch Übersetzung

However, we support a more cautious approach.

Но мы − сторонники более сдержанных подходов.

Several arrests of RUFP supporters then ensued.

После этого было арестовано несколько сторонников ОРФ.

Many of his supporters went into hiding.

Многие из его сторонников ушли в подполье.

The number of arrests of terrorists and of their supporters;

1) число арестов террористов и их сторонников;

a) The number of arrests of terrorists or their supporters;

a) число арестованных террористов или их сторонников;

In this context, they also submit that their father was an active supporter of ex-president Mobuto and that they speak Lingala, a language associated with supporters of President Mobutu.

В этой связи они также утверждают, что их отец был активным сторонником бывшего президента Мобуту и что они разговаривают на языке лингала, который ассоциируется со сторонниками Мобуту.

In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.

В 1270 году гражданская война в Генуе сталкивает в схватке гельфов, сторонников Папы Римского, и гибелинов, сторонников германского римского императора.

This is the argument that has gained an increasing number of supporters.

Этот аргумент приобретает все большее число сторонников.

It definitely does not play into the hands of the separatists and their supporters.

Это явно не на руку сепаратистам и их сторонникам.

Approximately 400 Fatah supporters were arrested.

Около 400 сторонников <<Фатх>> были арестованы.

You don’t know who his supporters are, you don’t know who’s working for him and who isn’t;

Никто не знает его сторонников, кто на него работает, а кто нет.

I—I know that the Ministry is trying to—to round up the last of the Dark Lords supporters.

Я… мне известно, что Министерство намерено задержать… э-э… последних сторонников Темного Лорда.

He rose quickly through the Ministry, and he started ordering very harsh measures against Voldemort’s supporters.

Его быстро повышали по службе, и он начал настоящую охоту на сторонников Волан-де-Морта.

He betrayed too many faithful supporters of the Dark Lord to wish to meet them… but I doubt he will get far.

Вряд ли он жаждет встречи с Темным Лордом — он предал много его верных сторонников… Сомневаюсь, что ему удастся убежать далеко.

He had his supporters, mind you—plenty of people thought he was going about things the right way, and there were a lot of witches and wizards clamoring for him to take over as Minister of Magic.

У него были свои сторонники, они считали, что он поступает верно, многие даже хотели, чтобы он занял пост министра магии.

“Well, as regular listeners will know, several of the more outspoken supporters of Harry Potter have now been imprisoned, including Xenophilius Lovegood, erstwhile editor of The Quibbler,”

«Наши постоянные слушатели уже знают об арестах нескольких наиболее заметных сторонников Гарри Поттера. Среди них — бывший главный редактор журнала «Придира» Ксенофилиус Лавгуд…»

However, a growing awareness of anti-Semitism, both before and during the First World War, led him gradually to identify with the Jewish community, and later to become an outspoken supporter of Zionism.

Однако рост антисемитизма, как перед Первой мировой войной, так и в ходе ее, постепенно привел Эйнштейна к солидарности с еврейским сообществом, а позже он стал открытым сторонником сионизма.

Those CHOAM directorships—they were the real evidence of political power in the Imperium, passing with the shifts of voting strength within the Landsraad as it balanced itself against the Emperor and his supporters.

Директорское кресло было очевидным свидетельством политического могущества, и оно переходило от Дома к Дому по мере изменения сил в Ландсрааде. Сам же Ландсраад постоянно находился в борьбе с влиянием Императора и его сторонников.

“It would tend to give you an edge,” agreed Lupin gravely. “May I just add that while we here at Potterwatch applaud Hagrid’s spirit, we would urge even the most devoted of Harry’s supporters against following Hagrid’s lead.

«Это, безусловно, большое преимущество, — очень серьезно согласился Люпин. — Хотелось бы только добавить, что, хотя все сотрудники «Поттеровского дозора» восхищены отвагой Хагрида, мы настоятельно советуем сторонникам Гарри Поттера воздержаться от подобных мероприятий.

“The rest of us sleep less soundly in our beds, Cornelius, knowing that you have put Lord Voldemort’s most dangerous supporters in the care of creatures who will join him the instant he asks them!” said Dumbledore. “They will not remain loyal to you, Fudge!

— А вторая половина, Корнелиус, спит гораздо беспокойнее, зная, что самых опасных сторонников лорда Волан-де-Морта охраняют существа, которые по первому его зову станут на его сторону! — возразил Дамблдор. — Они не останутся верны вам, Фадж!