was of use - Russisch Übersetzung

Dialogue was useful; confrontation was not.

Диалог полезен; конфронтация - нет.

If the list were up to date, it would be of use.

Список, если бы он регулярно обновлялся, был бы весьма полезен.

An overview of BWC ways of implementation in BWC States would be useful

Был бы полезен обзор способов осуществления КБО в государствах - участниках КБО.

Draft principle 4 was useful in that it did not require proof of fault.

Принцип 4 полезен в той мере, в какой он не требует доказывания вины.

This approach would be a useful way of addressing the challenge of risk reduction.

Такой подход был бы полезен для решения проблемы уменьшения опасности стихийных бедствий.

On the contrary, the moment you walked in, I already saw how you were going to be of use to me.

Напротив, только что ты вошел, я уж и рассчитал, чем ты мне будешь полезен.

The intended use of the tank: universal use or specific vehicle use;

10.5.2 предполагаемого использования бака: общего использования либо использования на конкретном транспортном средстве;

2. No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses.

2. Никакой другой вид использования или категория использования не имеет оправданной преимущественной силы над какимлибо другим видом использования или категорий использования>>.

The limitation would depend on the nature of past use, and the compatibility on the present or proposed uses with that use in the future.

Это ограничение зависит от характера использования земель в прошлом и от совместимости нынешних или предлагаемых видов использования с использованием земли в будущем.

Midnight came and went while Harry was reading and rereading a passage about the uses of scurvy-grass, lovage and sneezewort and not taking in a word of it.

Наступила и прошла полночь, а он все читал и перечитывал страницу об использовании ложечницы, любистока и чихотной травы и не усваивал ни слова.

Binns set us a foot-and-a-half-long essay on giant wars, Snape wants a foot on the use of moonstones, and now we’ve got a month’s dream diary from Trelawney!

Бинс — письменную работу в полметра длиной о войнах с великанами, Снегг — треть метра об использовании лунного камня, а теперь еще Трелони — месячный дневник сновидений!

Now panicking slightly about the amount of homework they had to do, Harry and Ron spent their lunch hour in the library looking up the uses of moonstones in potion-making.

В легкой панике из-за горы домашней работы, которая перед ними высилась, Гарри и Рон провели большую перемену в библиотеке, где читали об использовании лунного камня в зельеварении.

When we heard—and that Ministry hearing—it’s just outrageous, I’ve looked it all up, they can’t expel you, they just can’t, there’s provision in the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery for the use of magic in life-threatening situations—”

Когда мы о них узнали и о слушании в Министерстве — это просто возмутительно, я посмотрела в книгах, они не могут тебя исключить, не имеют права, в Указе о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних есть пункт об использовании волшебства при угрозе для жизни…