was mere - Russisch Übersetzung

It was no mere mechanical support.

Она была не просто механической поддержкой.

It was merely before its time.

Просто она опережала свое время.

I know we don't like to admit it publicly, but your grandfather was merely a dermatologist.

Знаю, мы не очень любим об этом распространяться, но твой дедушка был простым дерматологом.

He was merely grateful,

Он был просто благодарен,

That was merely a warning.

Это было просто предупреждение.

It was merely an observation.

Это было просто замечание.

I was merely a priest.

Я был простым священником.

It was merely a beacon.

Это был просто радиомаяк.

It was merely a heated discussion.

Это был просто горячий спор.

For me it was merely fortuitous.

Для меня это была просто удача.

That was merely a statement of fact.

Это была просто констатация факта.

That was merely a colourful turn of phrase.

Это был просто красочный оборот речи.

They were merely making sport of Muggles.

Они просто развлекались с маглами.

However, Voldemort was no mere assistant.

Впрочем, Волан-де-Морт не был простым продавцом.

“Did you have any particular reason for doing so, or was it a mere whim?”

— У вас была для этого какая-то конкретная причина или просто вам так захотелось?

“No, I was merely reading the Muggle magazines,” said Dumbledore. “I do love knitting patterns.

— Нет, просто я читал магловские журналы, — сказал Дамблдор. — Обожаю схемы для вязания.

he had not even had time to speak himself out; he was merely joking, got carried away, and it ended so seriously!

он даже не успел и высказаться, он просто пошутил, увлекся, а кончилось так серьезно!

We have here, therefore, a palpable difference between the circulation of money as capital, and its circulation as mere money.

Следовательно, здесь мы находим чувственно воспринимаемую разницу между обращением денег как капитала и их обращением просто как денег.

We even look something alike… But after all, it was merely a lucky chance that saved you from me. That’s all I wanted to know.”

Видимо, тебя от меня спасал просто счастливый случай… Вот все, что я хотел знать.

And—several paces nearer, the gap between them closing all the time—Harry saw that the thing in the persons arms looked like a baby… or was it merely a bundle of robes?

Расстояние между ними сокращалось, человек подошел совсем близко, и Гарри увидел, что у него на руках младенец… А может, просто сверток с одеждой?

He was merely making it plain—one Mentat to another—that the price was out of our reach and would remain so no matter how long a reach we develop.

Он просто дал мне понять – как ментат ментату, – что цена находится за пределами наших возможностей и такой и останется, сколь бы эти возможности ни выросли.

The inhabitants were mere slaves to their colonial masters.

Их жители были всего лишь рабами для их колониальных господ.

Well, that was merely a suggestion.

Это было лишь предложение.

Today was merely an opening salvo.

Сегодня был лишь первый удар.

Myra Hindley was merely a dominated and corrupted accomplice.

Майра Хиндли была лишь его сообщницей, попавшей под влияние.

Course the disease was merely a means to an end.

Конечно, болезнь была лишь средством для достижения цели.

Because I fear Lamb's procedure on Salt was merely a rehearsal.

Боюсь, этот эксперимент с Солтом был лишь репетицией.

Because you assured me that that Syndicate was merely an exercise.

Вы заверили меня, что тот Синдикат был лишь учебным проектом.

When you came to me, I was merely a sentient colony of ants.

Когда ты пришла ко мне, я был лишь разумной колонией муравьёв.

And that evening I was illuminated. This whole story was merely a temptation.

И к вечеру меня посетило озарение, что все это было лишь испытанием.

I don't wish to belittle D'Arnot's contribution but he was merely a part of an expedition.

Я не хотел бы преуменьшать заслуги Д'Арно, но он был лишь одним из участников экспедиции.

The kiss was merely a device so he'd get his 15 minutes of fame.

Поцелуй был лишь уловкой для того, чтобы получить свои 1 5 минут славы. И ее друзья ей не помогали.

The thing that smashed was merely the record of the prophecy kept by the Department of Mysteries.

— То, что разбилось, было всего лишь записью пророчества из архивов Министерства магии.

then as the technology became more sophisticated the controls were made touch-sensitive—you merely had to brush the panels with your fingers;

Потом, с развитием высоких технологий, кнопки и рычажки сделались чувствительными к прикосновению – нужно было лишь провести по ним кончиками пальцев;