was in dark - Russisch Übersetzung

(9) In darkness, carry a lamp that provides good lighting and is not a fire hazard;

9) в темноте носить при себе фонарь, хорошо светящий и обеспечивающий противопожарную безопасность;

This applies in particular to operation in darkness.

Это касается, в частности, использования оборудования в темноте.

I spent two months with no water, no shoes, in darkness and in the cold.

Я провел два месяца без воды, без обуви, в темноте и холоде.

Most offences were committed on roads, in parks or marketplaces, and in the dark.

Большинство преступлений совершались на дорогах, в парках или на рынках и в темноте.

He has also developed eye problems because of the darkness in his cell.

Из-за постоянной темноты в камере у него возникли проблемы со зрением.

He is held in a dungeon, in darkness, against all international norms.

Его содержат в закрытой тюремной камере, в темноте, в нарушение всех международных норм.

This is especially valid for the lowest value during operation in darkness.

Это особенно важно в отношении минимальных значений яркости при плавании в темноте.

Five million cannot read or write and are in the dark both day and night.

Пять миллионов не умеют ни читать, ни писать и живут в темноте и днем, и ночью.

Or they may be open evenings, when it is problematic for women to visit them and then return safely to their homes in the dark.

Или же они могут быть открыты по вечерам, когда для женщин может быть небезопасно возвращаться из них домой в темноте.

However, he said they were not held in an ordinary prison but shut underground in the dark.

Однако он утверждал, что они содержались под стражей не в обычной тюрьме, а были заключены в подземелье, в полной темноте.

“Yeah, well, it’s harder in the dark.”

— В темноте, думаешь, легко?

and in the dark, that way, it was awful.

А в темноте, да еще в такой давке просто страшно становилось.

but the minute we turned the corner and was in the dark he says:

но как только мы повернули за угол и очутились в темноте, он сказал:

A light to you in dark places, she said it was to be. The star-glass!

Помните, она сказала, в темноте будет светить. Да звездинка же!

In the dark we should have passed the signs that led you to the brooch.

В темноте мы бы давешнюю застежку не нашли.

It was a dull sound, directionless in the dark.

Глухой звук, направление которого в темноте понять было невозможно.

The memory of it made him feel hot with anger as he lay there in the dark.

Едва вспомнив об этом сейчас, в темноте, он загорелся гневом.

They lay still for a while. It was too dark to seek for cover, if indeed there was any to find;

Они лежали, затаившись: где было искать укрытия в такой темноте?

Dark amber: more than 25 percent of the outer surface of the kernel is dark brown, with not more than 25 percent of the outer surface darker than dark brown (very dark-brown or blackish-brown discolouration).

Темно-янтарные: окраска более 25% внешней поверхности ядра является темно-коричневой, при этом окраска не более 25% внешней поверхности может быть темнее темно-коричневой (насыщенно темно-коричневой или черновато-коричневой).

It was a dark cell." (Ibid.)

В ней было темно". (Там же.)

The cell was dark and filthy.

В камере было темно и грязно.

The cell was dark and smelt foul.

Камера была темна, и в ней стоял неприятный запах.

But first, tell me, the night of the break-in, this room was in darkness?

Но скажите, в ночь взлома, в комнате было темно?

It was dark in the corridor;

В коридоре было темно;

It was very dark, a cloudy night.

Темная была ночь, облачная.

“The Dark Lord was there? What happened then?”

— Там был Темный Лорд? И что случилось?

It was dark in the yard, when the guests came out.

Когда гости вышли, на дворе было совсем темно.

The narrow and steep stairway was very dark.

На узенькой и крутой лестнице было очень темно.

All was dark within, so that I could distinguish nothing by the eye.

Там было так темно, что я ничего не мог рассмотреть.