was ill and was - Russisch Übersetzung

At the time of adoption, one child in two was healthy, and nearly one in three was "ill" or "very ill".

На момент усыновления каждый второй ребенок был здоров, почти каждый третий - „болен", или „очень болен".

He was seriously ill when he was first presented before a court on 20 April 2007.

Когда он впервые предстал перед судом 20 апреля 2007 года, он уже был тяжело болен.

In this respect, the complainant states that he was seriously ill with tuberculosis and that he was in an extremely weak condition when he had to answer all the questions of the Swiss authorities.

В этой связи заявитель отмечает, что он был тяжело болен туберкулезом и что именно в этом ослабленном состоянии ему приходилось отвечать на все вопросы швейцарских властей.

I am often called an idiot, and at one time I certainly was so ill that I was nearly as bad as an idiot;

Меня тоже за идиота считают все почему-то, я действительно был так болен когда-то, что тогда и похож был на идиота;

No, I didn't like it at all, and was ill after seeing it; but I confess I stared as though my eyes were fixed to the sight. I could not tear them away.

– Мне это вовсе не понравилось, и я после того немного болен был, но признаюсь, что смотрел как прикованный, глаз оторвать не мог.

Heaven knows, I cannot find it in my heart to blame you, but this much I will say, be it kind or unkind: when Captain Smollett was well, you dared not have gone off; and when he was ill and couldn't help it, by George, it was downright cowardly!»

Одно только скажу тебе: если бы капитан Смоллетт был здоров, ты не посмел бы убежать от нас. Ты поступил бесчестно, ты ушел, когда он был болен и не мог удержать тебя силой.

One of the houses reportedly belonged to a mother of eight children, one of whom was very ill.

В одном из снесенных домов, по сообщениям, жила мать с восемью детьми, один из которых тяжело болен.

There were no rules governing medical intervention during an investigation, but if a suspect was ill, the police or the public prosecutor would call a doctor.

Вмешательство медицинского персонала в следственные действия не регламентируется, но, если подозреваемый болен, то полиция или прокурор вызовут врача.

Smoking and exposure to second-hand smoke mostly affect those who are ill and whose immune systems are weak (such as those with HIV).

Активное и пассивное курение особенно вредно тем, кто уже болен и чья иммунная система ослаблена, например больным ВИЧ.

If a child is chronically ill, a woman is entitled, on the recommendation of a medical advisory board, to leave without pay until the child is four.

Если ребенок хронически болен, то по заключению врачебно-консультационной комиссии женщина имеет право на отпуск без сохранения заработной платы до достижения ребенком возраста четырех лет.

Was he really ill, or was he faking?

На самом деле болен или симулирует?

He said nothing, but for two days afterwards he was ill.

Он не сказал ничего, но после этого был два дня сряду болен;

I used to wait for Colia's arrival impatiently, for I was so ill myself, then, that I could not leave the house.

Я с нетерпением и с бранью ждал иногда Колю, когда сам становился так болен, что не мог выходить из комнаты.

Siberia, of course!" "They will think that I'm still ill," continued Rogojin to the prince, "but I sloped off quietly, seedy as I was, took the train and came away.

– В Сибирь, в Сибирь! Тотчас в Сибирь! – Они всё думают, что я еще болен, – продолжал Рогожин князю, – а я, ни слова не говоря, потихоньку, еще больной, сел в вагон, да и еду;

You've even outdone me, brother,” he added, looking at Raskolnikov's rags. “Sit down, you must be tired!” And when he collapsed onto the oilcloth Turkish sofa, which was even worse than his own, Razumikhin suddenly noticed that his guest was ill.

Да ты, брат, нашего брата перещеголял, — прибавил он, глядя на лохмотья Раскольникова. — Да садись же, устал небось! — и когда тот повалился на клеенчатый турецкий диван, который был еще хуже его собственного, Разумихин разглядел вдруг, что гость его болен.