was encourage - Russisch Übersetzung

This would encourage a larger number of States to become parties to the statute.

Это поощрило бы большее количество государств стать участниками статута.

In that respect, we would like to encourage both countries to resolve expeditiously the remaining issues.

В этом плане мы хотели бы поощрить обе страны к оперативному решению оставшихся вопросов.

The facility with which a great revenue could be drawn from them would probably encourage administration to recur very frequently to this resource.

Легкость, с которой большой доход мог бы быть собран с них, вероятно, поощрила бы правительство очень часто обращаться к этому источнику.

This needs to be encouraged.

Этот процесс необходимо поощрять.

We should encourage them in this.

Мы должны поощрять их в этом.

There are encouraging developments that should be supported and encouraged.

Это обнадеживающие события, и их следует поддерживать и поощрять.

To this end, there should be encouraged:

С этой целью следует поощрять:

It should encourage and support:

Он должен поощрять и поддерживать:

That trend should be encouraged.

Эту тенденцию следует поощрять.

Encourage continual improvement

Поощрять непрерывное совершенствование.

These developments should be encouraged.

Эти тенденции следует поощрять.

:: Encourage farmers' cooperatives

:: поощрять фермерские кооперативы;

(h) Encourage volunteerism;

h) поощрять добровольчество;

But still it really and in the end encourages that species of industry which it means to promote.

Все же на деле и в конечном счете она поощряет именно тот вид труда, который имеет в виду поощрять.

I will not encourage the impudence of either, by receiving them at Longbourn.

Я отнюдь не собираюсь поощрять их легкомыслие, принимая их у себя в Лонгборне.

It is of importance that the landlord should be encouraged to cultivate a part of his own land.

Важно поощрять землевладельца обрабатывать часть своей земли.

Silver, besides, being the standard metal, the state, it has been said, wishes to encourage more the making of deposits of silver than those of gold.

Кроме того, поскольку основой валюты является серебро, государство, как утверждают, стремится поощрять больше вклады серебра, чем золота.

This enhancement of the money price of corn, however, it has been thought, by rendering that commodity more profitable to the farmer, must necessarily encourage its production.

Однако полагали, что такое повышение денежной цены хлеба, делая этот товар более выгодным для фермера, должно необходимо поощрять его производство.

The bounty upon the exportation of corn is liable to this further objection, that it can in no respect promote the raising of that particular commodity of which it was meant to encourage the production.

Вывозная премия на хлеб вызывает то дальнейшее возражение, что она ни в каких отношениях не может увели чивать производство того продукта, которое она имеет в виду поощрять.

The public can encourage the acquisition of those most essential parts of education by giving small premiums, and little badges of distinction, to the children of the common people who excel in them.

Общество может поощрять приобретение этих наиболее существенных знаний путем выдачи небольших премий и отличий детям из простонародья, которые отличились в этой области.

For a very small expense the public can facilitate, can encourage, and can even impose upon almost the whole body of the people the necessity of acquiring those most essential parts of education.

С весьма небольшими издержками государство может облег чить, поощрять и даже сделать обязательным почти для всего народа приобретение этих наиболее существенных элементов образования.

Our dyers, it seems, while they thought it for their interest to encourage the importation of those drugs, by an exemption from all duties, thought it likewise for their interest to throw some small discouragement upon their exportation.

Наши красильщики, по-видимому, считали в своих интересах не только поощрять ввоз этих веществ посредством освобождения их от всяких пошлин, но и несколько затруднять их вывоз.

He was not only disposed, like other European ministers, to encourage more the industry of the towns than that of the country; but, in order to support the industry of the towns, he was willing even to depress and keep down that of the country.

Он не только был склонен, как и другие европейские министры, поощрять больше промышленность городов, чем промышленность деревни, но и обнаруживал здесь стремление ради поддержки первой стеснять и задерживать развитие последней.