was conviction - Russisch Übersetzung

That is my fundamental conviction.

Я принципиально убежден в этом.

We realize that others have different convictions.

Мы понимаем, что коекто убежден в ином.

This conviction is held not only by me but also by the international community at large.

В этом убежден не только я, но и международное сообщество в целом.

The formation of the Quartet and my participation in it embody this conviction.

Я в этом убежден, и воплощением этого убеждения являются сформирование <<четверки>> и мое участие в ней.

It was his firm conviction that Israel was on the wrong side of that war.

Оратор твердо убежден в том, что в этой войне Израиль занимает неправильную позицию.

It is my firm conviction that only the Syrian people themselves can decide their future.

Я твердо убежден, что только сам сирийский народ может определять свою судьбу.

It is my conviction that together we can do this great work.

И я убежден, что совместными усилиями мы сможем свершить это великое дело.

It is my conviction that the General Assembly must play a role in that respect.

Я убежден в том, что Генеральная Ассамблея призвана сыграть важную роль в решении этого вопроса.

81. It is the firm conviction of the Secretary-General that these six goals can be achieved.

81. Генеральный секретарь глубоко убежден в том, что эти шесть целей могут быть достигнуты.

It is my strong conviction that every day in the CD brings us closer to starting negotiations.

Я твердо убежден, что Конференция с каждым днем все ближе подводит нас к переговорам.

"Now I'll tell you my secret conviction. I'm certain that she's doing this to revenge herself on me, on account of the past, though I assure you that all the time I was blameless.

Теперь скажу тебе самую интимную мысль: я упорно убежден, что она это из личного мщения ко мне, помнишь, за прежнее, хотя я никогда и ни в чем пред нею виноват не был.

That is my firm conviction.

Таково мое твердое убеждение.

That is my third conviction.

Таково мое третье убеждение.

Public policies reflected that conviction.

Это убеждение отражается в государственной политике.

That remains the conviction of the Antarctic Treaty Parties.

Таково по-прежнему убеждение участников Договора об Антарктике.

He had spoken with such ardor, with such conviction, that everyone seemed to believe him.

Он говорил с таким азартом, с таким убеждением, что ему, видимо, все поверили.

but the prince felt an irresistible conviction that he knew this man, and that it was Rogojin.

Но он вдруг почувствовал самое полное и неотразимое убеждение, что он этого человека узнал и что этот человек непременно Рогожин.

Well, I affirm that my reader is wrong again, for my convictions have nothing to do with my sentence of death.

Я объявляю, что читатель мой ошибется и что убеждение мое совершенно независимо от моего смертного приговора.

Will it be believed that, after Aglaya's alarming words, an ineradicable conviction had taken possession of his mind that, however he might try to avoid this vase next day, he must certainly break it? But so it was.

Можно ли поверить, что после вчерашних слов Аглаи в него вселилось какое-то неизгладимое убеждение, какое-то удивительное и невозможное предчувствие, что он непременно и завтра же разобьет эту вазу, как бы ни сторонился от нее, как бы ни избегал беды! Но это было так.

Of course, it is all the same to me, but just now--and perhaps only at this moment--I desire that all those who are to judge of my action should see clearly out of how logical a sequence of deductions has at length proceeded my 'last conviction.'

Мне, конечно, всё равно будет, но теперь (и, может быть, только в эту минуту) я желаю, чтобы те, которые будут судить мой поступок, могли ясно видеть, из какой логической цепи выводов вышло мое «последнее убеждение».

"Sometimes, thinking over this, I became quite numb with the terror of it; and I might well have deduced from this fact, that my 'last conviction' was eating into my being too fast and too seriously, and would undoubtedly come to its climax before long.

Иногда, думая об этом постоянном испуге моем, я быстро леденел от нового ужаса: по этому испугу я ведь мог заключить, что «последнее убеждение» мое слишком серьезно засело во мне и непременно придет к своему разрешению.

he spoke kindly to them--he gave them money; he brought them all sorts of necessaries for the journey, and gave them devotional books, choosing those who could read, under the firm conviction that they would read to those who could not, as they went along.

Он давал деньги, присылал необходимые вещи – портянки, подвертки, холста, приносил иногда душеспасительные книжки и оделял ими каждого грамотного, с полным убеждением, что они будут их дорогой читать и что грамотный прочтет неграмотному.

In opposing Kautsky, Pannekoek came out as one of the representatives of the "Left radical" trend which included Rosa Luxemburg, Karl Radek, and others. Advocating revolutionary tactics, they were united in the conviction that Kautsky was going over to the "Centre", which wavered in an unprincipled manner between Marxism and opportunism.

Паннекук выступил против Каутского, как один из представителей того «лево-радикального» течения, которое числило в своих рядах Розу Люксембург, Карла Радека и других и которое, отстаивая революционную тактику, объединялось убеждением, что Каутский переходит на позицию «центра», беспринципно колеблющегося между марксизмом и оппортунизмом.

"But the universal necessity of living, of drinking, of eating-- in short, the whole scientific conviction that this necessity can only be satisfied by universal co-operation and the solidarity of interests--is, it seems to me, a strong enough idea to serve as a basis, so to speak, and a 'spring of life,' for humanity in future centuries," said Gavrila Ardalionovitch, now thoroughly roused.

– Да ведь всеобщая необходимость жить, пить и есть, а полнейшее, научное, наконец, убеждение в том, что вы не удовлетворите этой необходимости без всеобщей ассоциации и солидарности интересов, есть, кажется, достаточно крепкая мысль, чтобы послужить опорною точкой и «источником жизни» для будущих веков человечества, – заметил уже серьезно разгорячившийся Ганя.

He stood with the two ladies, grasping them both by the hand, persuading them and presenting his arguments with amazing frankness, and at almost every word, probably for added conviction, he painfully squeezed their hands, very tightly, as in a vise, and he seemed to devour Avdotya Romanovna with his eyes, without being the least embarrassed by it.

Он стоял с обеими дамами, схватив их обеих за руки, уговаривая их и представляя им резоны с изумительною откровенностью, и, вероятно для большего убеждения, почти при каждом слове своем, крепко-накрепко, как в тисках, сжимал им обеим руки до боли и, казалось, пожирал глазами Авдотью Романовну, нисколько этим не стесняясь.