was alteration - Russisch Übersetzung

:: Alterations to the roofs of the chamber building and the other large building;

:: переделка крыши здания, в котором находится камера, и крыши другого большого здания;

Construction of the car park adjacent to the headquarters and minor repairs and alterations at the United Nations Detention Facility were also completed during the period under review.

За отчетный период было также завершено строительство стоянки, примыкающей к штаб-квартире, и небольшой ремонт и переделка Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.

Under article 310 of the Code on Administrative Responsibility, alteration and forgery of documents (invoices, bills of lading, etc.) are punishable by the imposition of an administrative fine amounting, in the case of citizens, to 10 to 20 times the minimum salary, and, in the case of officials, to 20 to 30 times the minimum salary.

Согласно статье 310 Кодекса <<Об административной ответственности>> изменение, переделка, подделка документов (счет-фактуры, накладных и др.) -- влекут наложение административного штрафа на граждан -- от 10 до 20, на должностных лиц -- от 20 до 30 минимальных размеров заработной платы.

The parties were also in dispute about the value that should be placed on the specific obligations arising out of the contract and its subsequent amendment (alterations to electrical panels, the cost of dismantling and reassembling the discharge hopper of bioreactor No. 1, the cost of no-load tests of bioreactors Nos. 1 and 2 and the cost of repainting).

Стороны также не могли сойтись на сумме, в которую следовало оценить отдельные обязательства, вытекающие из договора и последующих поправок к нему (переделка распределительных щитов, стоимость демонтажа и повторной сборки разгрузочной воронки реактора № 1, стоимость испытания реакторов № 1 и 2 без нагрузки и стоимость перекраски).

"Industrial Undertaking" includes "mines, quarries, industries in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed, including ship-building and the generation, transformation and transmission of electricity or motive power of any kind;" it also includes "construction, reconstruction, maintenance, repair, alteration or demolition of any building, railway, tramway, harbour, dock, pier, canal, inland waterway, road, tunnel, bridge, viaduct, sewer, drain, well, telegraphic or telephonic installation, electrical undertaking, gaswork, waterwork, or other work of construction, as well as the preparation for or laying the foundations for any such work or structure."

К <<промышленным предприятиям>> относятся <<шахты, карьеры, производства, связанные с изготовлением, переделкой, очисткой, ремонтом, украшением, отделкой, подготовкой к продаже, разборкой или уничтожением изделий либо трансформацией материалов, включая судостроение и производство, трансформацию и передачу электрической энергии или двигательной энергии любого рода>> к ним также относятся <<строительство, реконструкция, техническое обслуживание, ремонт, переделка или ликвидация любых зданий, железнодорожных путей, трамвайных линий, портовых сооружений, доков, причалов, каналов, внутренних водных путей, автомобильных дорог, туннелей, мостов, путепроводов, канализационных систем, дренажных систем, колодцев, телеграфного или телефонного оборудования, электропредприятий, систем газоснабжения, систем водоснабжения или других построек, а также подготовка или закладка фундамента любых таких систем или сооружений>>.

Forgery and alteration of money, sale or uttering counterfeited and altered currency and securities

Подделка и изменение денежных знаков, продажа или подлог в отношении поддельных или измененных валютных средств или оборотных документов

- Alteration to Points of Specification.

- изменение в указываемых сведениях:

(13) Alteration of appearance.

13) изменение внешности.

Renewal and alteration of authorization

Возобновление и изменение разрешения

Alteration of the date of a regular session

Изменение даты очередной сессии

:: Physical alteration and destruction of habitats

:: физическое изменение и разрушение местообитаний;

Decrease or alteration of microflora and microfauna;

iv) сокращение или изменение микрофлоры и микрофауны;

59. Habitat alteration and destruction.

59. Изменение и уничтожение среды обитания.

Fiscal offences Forgery and fraudulent alteration of money, sale or uttering counterfeited and altered currency, banknotes, shares and securities

Подделка и мошенническое изменение денежных знаков, сбыт или пуск в обращение поддельных и измененных валютных средств, банкнот, акций и ценных бумаг

A significant alteration in strength properties means:

Под существенным изменением прочности следует понимать:

The effect is the same as if an alteration had taken place in the function of gold as the standard of prices.

Результат получится тот же самый, как если бы золото претерпело изменение в своей функции меры цен.

This tax was afterwards repealed, and in the room of it was established the window-tax, which has undergone, too, several alterations and augmentations.

Налог этот потом был отменен, и вместо него был введен налог на окна, который тоже подвергся ряду изменений и увеличений.

Had any considerable alteration been made in the standard of the money, either by sinking the same quantity of silver to a lower denomination, or by raising it to a higher;

Если бы было произведено значительное изменение в характере денег, причем прежнее количество серебра стало бы обозначаться меньшей или большей монетной единицей;

The first is the invention of writing, which alone gives human nature the power of transmitting, without alteration, its laws, its contracts, its annals, and its discoveries.

Первое из них — это изобретение письма, которое одно дает людям способность передавать без изменений их законы, их договоры, их предания и их открытия.

However, every alteration in this ratio disturbs the ratio between the gold-prices and the silver-prices of commodities, and thus proves in fact that a duplication of the measure of value contradicts the function of that measure.4

Но всякое изменение этого отношения стоимостей нарушает существующее отношение между золотыми и серебряными ценами товаров и таким образом доказывает фактически, что двойственность меры стоимости противоречит ее функции.[68]