wary of - Russisch Übersetzung

Individuals are usually wary of what they do not know and fear what they do not understand.

Обычно отдельные люди опасаются неизвестного и боятся того, что не поддается их пониманию.

Their needs in such situations were enormous, and refugees themselves were often wary of repatriation.

Их потребности в таких ситуациях огромны, и зачастую сами беженцы опасаются репатриации.

One must therefore be wary of tendencies to tilt towards one or another side at the expense of the trilateral interrelationship.

Поэтому следует опасаться тенденций уклоняться в одну или другую сторону в ущерб этой трехсторонней взаимосвязи.

Some have seen their houses destroyed or pillaged and are wary of the dangers of the landmines and unexploded ordnance littering the capital.

Некоторые увидели, что их дома были разрушены или разграблены, и они опасаются наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, изобилующих в столице.

The Prosecutor General expressed the view to the Commission that the Timorese probationary prosecutors have been and continue to be wary of prosecuting such high-profile cases involving political actors.

Генеральный прокурор высказал Комиссии мнение о том, что тиморские прокуроры, назначенные на свои должности с испытательным сроком, опасались и попрежнему опасаются рассматривать резонансные дела, связанные с политическими деятелями.

But appreciative as we are of membership, we are wary of succumbing to an insider's mentality - a sense of déjà vu that blunts the impatience for progress.

Но как мы ни ценим членский статус, мы опасаемся поддаться менталитету посвященных - ощущению уже виденного, которое притупляет жажду прогресса.

50. Brazil had once been plagued by authoritarianism and was therefore very wary of the mass surveillance of private and official communications.

50. Бразилия некогда была поражена авторитаризмом и поэтому очень опасается массового контроля над частной и официальной информацией.

The resources of the present LDC programme were limited, and the Group was wary that an already burdened division would be further encumbered.

Ресурсы существующей программы для НРС ограничены, и Группа опасается дальнейшего роста нагрузки на этот отдел, которая и без того уже является весьма значительной.

Attempts to establish independent civilian law enforcement structures were obstructed by armed group commanders wary of interference in their interests.

Попытки установить независимые гражданские правоохранительные структуры натолкнулись на сопротивление командиров вооруженных групп, опасавшихся вмешательства в сферу их интересов.

The use of protective tariffs through anti-dumping complaints by domestic producers is one tactic that authorities in developed countries are increasingly wary of.

Использование протекционистских тарифов путем подачи жалоб на антидемпинг со стороны отечественных производителей - это такая тактика, которой все больше опасаются власти в развитых странах.

They're wary of infections.

Они опасаются инфекций.

It's the living you should be wary of.

Опасаться надо живых.

You should be wary of H. Robert.

Тебе следует опасаться Роберта.

But I am wary of knock-offs.

Но я опасаюсь подделок.

Understandably, she's a little wary of me.

Очевидно, она несколько опасается меня.

I have good reasons to be wary of males.

У меня есть причины опасаться мужиков.

My mother warned me to be wary of fauns.

Моя мама говорила мне опасаться фавнов.

See, because tourists are wary Of traveling in mexico.

Понимаете, многие туристы опасаются ехать в Мексику...

Maybe it's perfectly reasonable that you're wary of him.

Это вполне разумно, что ты опасаешься его.

I'm wary of superstitions but I trusted the healer.

Я опасаюсь всяких суеверий, но доверилась целителю.

Between this gentleman and Pyotr Petrovich a certain strange, though somewhat natural, relationship had come about: Pyotr Petrovich despised and hated him, even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him; yet at the same time he was as if a bit wary of him.

С этим господином у Петра Петровича установились какие-то странные, впрочем, отчасти и естественные отношения: Петр Петрович презирал и ненавидел его даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился, но в то же время как будто несколько опасался его.