volunteered be - Russisch Übersetzung

Japan volunteered to lead the group.

Возглавить эту группу вызвалась Япония.

The delegation of Poland volunteered to chair it;

Делегация Польши добровольно вызвалась председательствовать в ней;

Australia volunteered to convene an ad hoc group.

Австралия вызвалась созвать такую специальную группу.

Some members had already volunteered to be task leaders;

Некоторые члены уже вызвались быть руководителем направления;

At the Working Group meeting, France volunteered to convene such a group.

На сессии Рабочей группы Франция вызвалась созвать такую группу.

No country or organization volunteered to lead either of the two activities.

Ни одна из стран или организаций не вызвалась возглавить работу в этих двух областях.

The Chairman informed GRRF that France had volunteered to be the technical sponsor.

Председатель сообщил GRRF, что Франция вызвалась стать техническим спонсором.

CEMA had volunteered for the secretariat functions.

Функции секретариата вызвался исполнять СЕМА.

He volunteered to keep GRE informed on the results.

Он вызвался сообщить GRE о достигнутых результатах.

The Chairman volunteered to inform WP.29 in this respect.

Председатель вызвался проинформировать об этом WP.29.

The expert of GTB volunteered to continue working on this subject.

Эксперт от БРГ вызвался продолжить работу в этом направлении.

The CHAIRPERSON volunteered to serve as alternate country rapporteur.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вызвался выступить в качестве заместителя Докладчика по стране.

40. Eurostat volunteered to be a member of the Organising Committee.

40. Евростат вызвался стать членом Организационного комитета.

The expert from Canada volunteered to prepare a revised text.

Эксперт от Канады вызвался подготовить пересмотренный текст.

The expert from ETRTO volunteered to prepare a revised proposal.

Эксперт от ЕТОПОК вызвался подготовить пересмотренное предложение.

He volunteered to keep GRPE experts informed about all details.

Он вызвался подробно проинформировать об этом экспертов GRPE.

I thought, “This is my opportunity to make a contribution,” and I volunteered to work for the army.

Я подумал: «Вот она, моя возможность внести вклад в общее дело» — и вызвался работать на армию.

he said in his soft snake’s hiss. “Who has volunteered to demonstrate what happens to those who continue to fight when the battle is lost?”

— И кто же это? — спросил он своим мягким змеиным голосом. — Кто сам вызвался продемонстрировать, что бывает, когда пытаешься продолжать проигранную битву?

and although Pyotr Petrovich has been so good as to take upon himself part of the cost of our trip to the capital—that is, he has volunteered to pay for the delivery of our luggage and the big trunk (somehow through his acquaintances)—even so, we must calculate for our arrival in Petersburg, where we cannot appear without a kopeck, at least for the first few days.

и хотя Петр Петрович был так добр, что взял на себя часть издержек по нашему проезду в столицу, а именно, сам вызвался, на свой счет, доставить нашу поклажу и большой сундук (как-то у него там через знакомых), но все-таки нам надо рассчитывать и на приезд в Петербург, в который нельзя показаться без гроша, хоть на первые дни.

His large, pointed ears were now sticking out from beneath what looked like all the hats Hermione had ever knitted; he was wearing one on top of the other, so that his head seemed elongated by two or three feet, and on the very topmost bobble sat Hedwig, hooting serenely and obviously cured. “Dobby volunteered to return Harry Potter’s owl,” said the elf squeakily, with a look of positive adoration on his face.

Его большие остроконечные уши торчали, кажется, из-под полной коллекции шапок, сотворенных Гермионой: одна на другой, одна на другой, так что голова удлинилась на полметра, и на самом верхнем помпоне, мирно ухая, сидела совершенно здоровая Букля. — Добби вызвался отнести Гарри Поттеру сову, — с обожанием на лице пропищал эльф. — Профессор Граббли-Дерг говорит, что она в полном здравии, сэр.