virtue of is - Russisch Übersetzung

France believes in the virtues of the law.

Франция верит в добродетели права.

8. Because tolerance, a personal virtue, is also a political virtue, it contributes to the effective functioning of the mechanisms of democracy and peace.

8. Поскольку терпимость - добродетель индивидуальная, является также добродетелью политической, она способствует эффективному функционированию механизмов демократии и мира.

In this gathering there is no need to argue the virtues of democracy.

В этом собрании нет необходимости отстаивать добродетели демократии.

The wise have concurred that justice is a virtue.

Мудрецы согласились в том, что справедливость -- это добродетель.

It is a virtue that springs from force of character”.

Это добродетель, которая вытекает из силы характера".

Some believe that virtue is their exclusive purview.

Некоторые полагают, что добродетель - это их исключительная компетенция.

In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here -- that power without virtue is pernicious but virtue without power is impotent.

Выступая в другом форуме, я недавно парафразировал слова Робеспьера, которые уместны и здесь: власть без добродетели губительна, но добродетель без власти бессильна.

Virtue is often associated in people's minds with stability and conservatism.

Добродетель часто ассоциируется в сознании со стабильностью и консервативностью.

68. ISIL promotes a propaganda of virtue but practices vice.

68. ИГИЛ пропагандирует добродетель, но практикует зло.

We must deepen the roots of virtue in this vice-ridden world.

Мы должны укреплять основы добродетели в этом порочном мире.

But make a virtue of it by all means.

Впрочем, пусть вам это кажется добродетелью.

He'll answer that he prefers the noble-hearted man--and there you have the triumph of virtue!

Он ответит, что с наиблагороднейшим человеком, и в том торжество добродетели!

Look at her tatters and rags--the badge of those who lose their virtue. Who is she?

вот она босая и в лохмотьях, – пример тем, которые теряют добродетель! Кто же она?

It seems to presume perfect wisdom and virtue in the one order, and the greatest weakness and folly in the other.

Дисциплина как будто предполагает мудрость и добродетель у одних и величайшую слабость и неразумие у других.

In the ancient philosophy the perfection of virtue was represented as necessarily productive, to the person who possessed it, of the most perfect happiness in this life.

В древней философии совершенная добродетель изображалась необходимо приносящей человеку, обладающему ею, совершенное счастье в этой жизни.

England, however, as it has never been blessed with a very parsimonious government, so parsimony has at no time been the characteristical virtue of its inhabitants.

Однако так как Англия никогда не могла похвастать весьма бережливым правительством, то бережливость никогда не была добродетелью, отличающей ее жителей.

“It does seem, and it is most shocking indeed,” replied Elizabeth, with tears in her eyes, “that a sister’s sense of decency and virtue in such a point should admit of doubt.

— Можно подозревать, — и это ужаснее всего, — ответила Элизабет с глазами, полными слез, — что взгляды сестры на добродетель и мораль отличаются от общепринятых.

I can't help laughing when I remember how I once seduced a certain lady who was devoted to her husband, her children, and her own virtues.

Без смеху не могу себе припомнить, как один раз соблазнял я одну, преданную своему мужу, своим детям и своим добродетелям, барыню.

The first of those causes or circumstances is the superiority of personal qualifications, of strength, beauty, and agility of body; of wisdom and virtue, of prudence, justice, fortitude, and moderation of mind.

Первая из этих причин или обстоятельств есть превосходство личных качеств, силы, красоты и ловкости тела, мудрости и добродетели, благоразумия, справедливости, мужества, воздержанности и ума.

Here have I been sitting in my box at the French theatre for the last five years like a statue of inaccessible virtue, and kept out of the way of all admirers, like a silly little idiot!

Что я в театре-то Французском, в ложе, как неприступная добродетель бельэтажная сидела, да всех, кто за мною гонялись пять лет, как дикая бегала, и как гордая невинность смотрела, так ведь это всё дурь меня доехала!