vineyards are - Russisch Übersetzung

The area's vast vineyards have all withered.

Все виноградники, занимающие в этом районе большие площади, высохли.

(ii) Vineyard surveys and fruit tree surveys:

ii) Обследования виноградников и обследования плодовых насаждений:

To record the vineyard areas, growers were no longer asked directly for the first time, but reference was made to the vineyard register kept by the wine-growing provinces.

10. Для учета площадей, занятых под виноградники, хозяйственникам впервые не предлагалось непосредственно отвечать на вопросы, однако при этом за основу был взят регистр виноградников, ведущийся в районах виноградарства.

(ii) Vineyard surveys and fruit tree surveys: Analysis of the results of the annual Community interim vineyard surveys with a view to disseminating the information collected; Analysis of the results of the 1997 Community surveys on certain fruit tree plantations in view of a Eurostat publication on the information collected; Strengthening and validation of the results of the 1999 basic vineyard surveys; Consolidation of the vineyard survey methodology.

ii) Обследования виноградников и обследования плодовых насаждений: анализ результатов ежегодных промежуточных обследований виноградников Сообщества с целью распространения собранной информации; анализ результатов обследований определенных плодовых насаждений Сообщества 1997 года с целью подготовки публикации Евростата на основе собранной информации; консолидация и проверка результатов базовых обследований виноградников 1999 года; консолидация методологии обследований виноградников.

There are 2470 ha of orchards and 41444 ha of vineyards.

Сады занимают 2470 гектаров, а виноградники 41 444 гектара.

Vineyards and olive groves are often destroyed in the process.

В связи с прокладкой таких дорог часто уничтожаются виноградники и оливковые рощи.

There are also 363 km2 of orchards and 216 km2 of vineyards.

Под садами в стране занято 363 км2, а под виноградниками - 216 км2.

The next series of Community vineyard surveys will be carried out in 1999.

Следующий цикл обследования виноградников Сообщества будет проведен в 1999 году.

(ii) Vineyard surveys and fruit tree surveys: Setting up and development of a global reflection on the future of vineyard statistics; Preparation of the 2002 basic fruit tree surveys

ii) Обследования виноградников и обследования плодовых насаждений: Разработка плана и проведение глобального исследования относительно будущего статистики виноградников; подготовка обследований основных видов плодовых насаждений 2002 года.

For example, in addition to forests, there are parks, fields, vineyards and lakes.

Например, помимо лесонасаждений, организуются также парки, площадки для отдыха, виноградники и озера.

This flavour, real or imaginary, is sometimes peculiar to the produce of a few vineyards;

Такой букет, действи тельный или воображаемый, иногда присущ продукту немногих виноградников;

Britain need envy neither the vineyards of France nor the olive plantations of Italy.

Великобритании не приходится завидовать ни виноградникам Франции, ни масличным плантациям Италии.

The sugar colonies possessed by the European nations in the West Indies may be compared to those precious vineyards.

Принадлежащие европейским государствам вест-индские колонии, производящие сахар, могут быть сравнены с этими особенно ценными виноградниками.

A field overgrown with briars and brambles may frequently produce as great a quantity of vegetables as the best cultivated vineyard or corn field.

Поле, заросшее терновником и кустарником, часто может произвести не меньше растений, чем самым тщательным образом возделанные виноградник или хлебное поле.

Their writers on agriculture, indeed, the lovers and promoters of high cultivation, seem generally disposed to decide with Columella in favour of the vineyard.

В последних писатели по вопросам сельского хозяйства, любители и сторонники высших культур обыкновенно склонны, как кажется, решать вопрос вместе с Колумеллой в пользу виноградников.

But whether it was advantageous to plant a new vineyard was a matter of dispute among the ancient Italian husbandmen, as we learn from Columella.

Но как мы узнаем от Колумеллы[Columella. De re rustica. IV, cap. 5.], для сельских хозяев древней Италии было спорным вопросом, выгодно ли засаживать новый виноградник.

Our tobacco planters, accordingly, have shown the same fear of the superabundance of tobacco which the proprietors of the old vineyards in France have of the superabundance of wine.

Вследствие этого наши табаководы проявили такие же опасения по поводу изобилия табака, как и владельцы старых виноградников во Франции по поводу изобилия вина.

In the ancient husbandry, after the vineyard, a well-watered kitchen garden seems to have been the part of the farm which was supposed to yield the most valuable produce.

В сельском хозяйстве древнего мира хорошо орошаемый огород считался, повидимому, наряду с виноградниками той частью фермы, которая приносит наиболее ценный продукт.

He decides, like a true lover of all curious cultivation, in favour of the vineyard, and endeavours to show, by a comparison of the profit and expense, that it was a most advantageous improvement.

Он высказывается, как и подобает истинному любителю культур, требующих тщательного ухода, в пользу виноградников и пытается показать, сравнивая прибыль и издержки, что они представляют собою самую выгодную культуру.

For though such vineyards are in general more carefully cultivated than most others, the high price of the wine seems to be not so much the effect as the cause of this careful cultivation.

Ибо, хотя такие виноградники обычно требуют более тщательной обработки, чем большинство других, однако высокая цена вина, по-видимому, является не столько следствием, сколько причиной такой тщательной обработки.