vary to - Russisch Übersetzung

:: Mobility patterns of staff will vary.

:: характер мобильности сотрудников будет варьироваться.

Tenure could vary from country to country.

Срок службы может варьироваться по странам.

The situation may vary from organization to organization.

Ситуация может варьироваться в зависимости от организации.

Those rules might vary depending on the case.

В зависимости от дела эти правила могут варьироваться.

The work of the entity will vary from country to country.

Деятельность структуры будет варьироваться от страны к стране.

(a) The baseline year could vary for the different indicators;

а) базовый год для различных показателей может варьироваться;

Valuation procedures may also vary.

52. Процедуры оценки также могут варьироваться.

The language of education would vary from region to region.

Язык преподавания будет варьироваться в зависимости от региона.

The areas of intervention and the contributions of these organizations can vary widely.

Вклад этих организаций может значительно варьироваться.

The mercury content of the ore can vary widely.

Содержание ртути в руде может варьироваться в широких пределах.

The requirements vary from sector to sector.

В зависимости от секторов изменяются и требования.

It can vary depending on the issue being considered.

Он может изменяться в зависимости от рассматриваемого вопроса.

Conditions vary from country to country.

Условия же могут изменяться в зависимости от страны.

Does this vary according to size of crop?

Изменяется ли этот показатель в зависимости от размера выращиваемой

Does this vary according to size of field?

Изменяется ли этот показатель в зависимости от размеров участка?

How does this vary during a lifetime?

Каким образом оно изменяется в течение всей жизни?

How does this vary during a year?

Каким образом изменяется это распределение в течение года?

How does this vary during a career?

Каким образом оно изменяется в течение всего периода трудовой деятельности?

Finally, the public interest may vary in time and space.

Наконец, общественные интересы могут изменяться во времени и пространстве.

However, the type and magnitude of these impacts vary widely.

Однако характер и масштабы этого влияния изменяются в широких пределaх.

These magnitudes vary continually, independently of the will, foreknowledge and actions of the exchangers.

Величины стоимостей непрерывно изменяются, независимо от желания, предвидения и деятельности лиц, обменивающихся продуктами.

Thirdly, the wages of labour in different occupations vary with the constancy or inconstancy of employment.

В-третьих, заработная плата изменяется в различных занятиях в зависимости от постоянства или перерывов в работе.

Fifthly, the wages of labour in different. employments vary according to the probability or improbability of success in them.

В-пятых, заработная плата в различных отраслях изменяется в зависимости от вероятности или невероятности успеха в них.

Secondly, the wages of labour vary with the easiness and cheapness, or the difficulty and expense of learning the business.

Во-вторых, заработная плата изменяется в зависимости от легкости и дешевизны или трудности и дороговизны изучения данной профессии.

First, the wages of labour vary with the ease or hardship, the cleanliness or dirtiness, the honourableness or dishonourableness of the employment.

Во-первых, заработная плата изменяется в зависимости от легкости или трудности, чистоты или неопрятности, почетности самого занятия или унизительности его.

Fourthly, the wages of labour vary accordingly to the small or great trust which must be reposed in the workmen.

В-четвертых, заработная плата изменяется в зависимости от большего или меньшего доверия, которым должен пользоваться рабочий.

The labour-time necessary for the production respectively of the linen and the coat, and hence their values, may vary simultaneously in the same direction, but to an unequal degree, or in opposite directions, and so on.

Пусть рабочее время, необходимое для производства холста и сюртука, а следовательно, и их стоимости, изменяются одновременно в одном и том же направлении, но в различной степени, или же изменяются в противоположном направлении и т.

III. Let the quantities of labour necessary for the production of the linen and the coat vary simultaneously in the same direction and the same proportion.

III. Пусть количества труда, необходимые для производства холста и сюртука, изменяются одновременно в одном и том же направлении и в одной и той же пропорции.

These three factors, the movement of prices, the quantity of commodities in circulation, and the velocity of circulation of money, can all vary in various directions under different conditions.

Эти три фактора: движение цен, масса обращающихся товаров и быстрота обращения денег, могут изменяться в различных направлениях и в различных пропорциях;

The produce of a tax levied in the former way will vary only according to the variations in the real produce of the land, according to the improvement or neglect of cultivation.

Выручка от налога, взимаемого первым способом, изменяется лишь в зависимости от изменений фактической продукции земли, в зависимости от улучшения или недостатков обработки земли.