Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
He was told to stand in front of the window and then sit and then stand again. He was then tied up again and secured to a column in the house.
Ему было велено подойти к окну, затем присесть, а затем вновь встать, затем ему связали руки, а самого привязали к колонне в доме.
They were tied up in pairs and then taken away in a truck.
Их связали попарно, а затем вывезли на грузовике.
We would then take up the matter once again in due course.
А затем мы можем вернуться к его рассмотрению.
He then got up with his hands up; at this point other soldiers at the checkpoint opened fire.
Затем он встал с поднятыми руками, и в этот момент солдаты открыли огонь.
The Assembly will then take up the reports of the Second Committee.
Затем Ассамблея будет рассматривать доклады Вторoго комитета.
Action projects can then take up to an additional ten months.
На практические проекты может затем потребоваться еще десять месяцев.
Their recommendations were then taken up by the National Council for the Elderly.
Их рекомендации затем рассматриваются Национальным советом по вопросам престарелых.
It would then be up to the General Assembly to determine the fate of that draft.
Затем Генеральная Ассамблея должна была бы уточнить судьбу этого проекта.
They then walked on him and rolled bamboo up and down his shins.
Затем они топтали его ногами и катали бамбуковые палки по голеням.
Notifications are then drawn up using a word-processing software programme.
Затем с использованием программных средств текстообработки печатается уведомление.
In layman's terms, we beamed you up. And then down again.
Ну, мы телепортировали вас... и затем вернули обратно.
Kiss... make up... and then get back to whatever freaky dominatrix shit
Поцелуй... Примирение... и затем возвращение к как-её-там странной доминантной херне.
Aim straight up, and then, as hard as you can into the heart.
Целься прямо, и затем, бей со всей силы в самое сердце.
- To date an employee break up and then to openly date another employee?
- Встречаться с сотрудницей разорвать отношения и затем открыто встречаться с другой сотрудницей?
I'll wait until these ten session are up and then I'll ask you out then.
Просто подожду, пока пройдут эти 10 сеансов, И затем спрошу тебя снова.
You would... You would take your receivers and line them up and then throw a pass.
Надо взять своих ресиверов построить их в линию и затем сделать бросок.
Well, megan, you told us that you woke up And then you went to save ian.
Мэган, вы сказали нам, что проснулись и затем вышли чтобы спасти Ian.
That you encouraged her to break up and then you moved in together almost immediately?
Что именно ты подтолкнула ее к разрыву и затем почти сразу переехала к ней?
Well, let me get you stitched up, and then you two can decide what you are or aren't.
Ладно, позвольте мне наложить швы, и затем вы оба решите, друзья вы или нет.
Snape held up a hand to stop her, then pointed his wand again at the concealed staircase door.
Снегг прервал ее, подняв руку, затем снова направил волшебную палочку на потайную дверь.
Their way slanted downward for a time, then up, ever up.
Некоторое время путь вел вниз, но затем начал неуклонно подниматься.
He sat down for a few moments, and then getting up, walked about the room.
Он немного посидел, затем встал и начал расхаживать по комнате.
Then, climbing on the roof, he had with his own hand bent and run up the colours.
Затем, взобравшись на крышу, он прицепил к шесту и поднял британский флаг.
You come down some steps, accept the Prize, and then go back up the steps.
То есть, вы спускаетесь к нему по каким-то ступенькам, принимаете премию, а затем пятитесь по тем же ступенькам вверх.
In a long file they led their horses up the ramp and passed within the gates of the Hornburg.
Спешились у крепостной плотины и по гребню ее, а затем по откосу длинной вереницей провели коней к воротам Горнбурга.
Mr. Malfoy’s cold gray eyes swept over Mr. Weasley, and then up and down the row.
Холодные серые глаза Малфоя скользнули по мистеру Уизли и затем обежали весь ряд.
"I am an Atreides," Paul whispered, and then louder: "It's not right that I give up entirely the name my father gave me.
– Я – Атрейдес, – прошептал Пауль и затем, уже громко, сказал: – Негоже мне совсем отрекаться от имени, данного мне отцом.
Then he advanced to the stockade, threw over his crutch, got a leg up, and with great vigour and skill succeeded in surmounting the fence and dropping safely to the other side.
Он подошел к частоколу, сначала перебросил через него свой костыль, а затем перелез и сам с необычайной быстротой и ловкостью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test