to westward - Russisch Übersetzung

(f) Westward migration of the Narayani River in central Nepal;

f) смещение на запад русла реки Нараяни в центральной части Непала;

It also considered progress in the westward extension of the Agreement's geographic coverage.

Кроме того, был рассмотрен ход работы над распространением географической сферы действия Соглашения на запад.

The French Framework Brigade has advanced westward towards the area around Gnjilane.

Французская бригада продвинулась на запад в сторону района вокруг Гнилане.

However, with the continued westward push of immigrant settlement, further removal became impossible.

Однако в условиях непрекращающегося движения поселенцев-иммигрантов на запад страны дальнейшее выселение стало невозможным.

Production extends, to a lesser extent, westwards towards Man and Danané and northwards towards Séguéla.

Район производства простирается — в меньшей степени — на запад в сторону городов Ман и Данане и на север в направлении Сегелы.

Countless exhausted prisoners were hounded together for a death march westward that many were not to survive.

Бесчисленное количество изможденных заключенных были собраны в колонну для марша смерти на запад, который многие не перенесли бы.

In the south of the country, many refugees are moving towards Gikongoro (westward movement) and towards Burundi (southward movement).

На юге страны многочисленные группы беженцев продвигаются в направлении Гиконгоро (на запад) и Бурунди (на юг).

It forms part of the public transport system and can if necessary be extended eastwards to Pully and westwards to Morges.

Эта линия хорошо вписывается в существующую систему общественного транспорта и, при необходимости, может быть удлинена на восток в направлении Пюлли и на запад - в направлении Моржа.

The blockade of the Salang pass compelled the Taliban to turn westward for a detour to the northern areas controlled by SCDA.

Поскольку путь к перевалу Саланг оказался заблокированным, талибы вынуждены были повернуть на запад, с тем чтобы обходным маневром выйти в северные районы, контролируемые ВСОА.

Of the westward-flowing streams, which empty into the Red Sea, the most important are Wadi Hird, Wadi Maur and Wadi Zubeid.

Среди водотоков, направляющихся на запад и впадающих в Красное море, самыми крупными являются реки Хирд, Маур и Забид.

Only a single horseman, and he made off westwards.

– Да ничего не видели, один только всадник, удрал на запад.

And this also: it would seem by the signs that they were fleeing westward when they fell.

И вот еще что: убили их, по всему судя, когда они скакали на запад.

It was early night, but the slim moon was already falling westward.

Ночь едва надвинулась, и тощий полумесяц плыл на запад.

He stared down at the hateful Road, leading back westward — to his home.

Он повел взглядом по ненавистному Тракту – на запад, к дому.

We can’t climb up westward, or climb down eastward.’ ‘Then we must take the road, Mr.

Пути на запад нет, и на восток не спустишься.

Turning westward they came at length to a door in the rearward wall of the sixth circle.

Свернули на запад и наконец подошли к двери в задней стене шестого яруса.

The room looked westward over the mist-clouded valley, and the window was open.

Распахнутые окна глядели на запад: далеко простиралась туманная долина.

The world has changed much since I last was on the westward roads.

Видимо, с тех пор как я был на Западе, в мире произошли серьезные перемены.

Away to their right a great shoulder of the mountains stood out, dark and black amid the shadows, thrusting westward.

Справа громоздился еще чернее высокий отрог, выдаваясь на запад.

The smoky blur of the mountains in the East was lost in a deeper blackness that was already reaching out westwards with long arms.

Дымный очерк восточных гор заслонила темень, наползавшая на запад.