to pour in - Russisch Übersetzung

Water was poured into her nose.

Ей вливали воду в нос.

At one point, he was tied to a stick, his legs were raised higher than the rest of his body, and he had water poured into his nose.

В одном случае его привязали к палке, его ноги были подняты выше его тела и ему вливали воду в нос.

Three said that plastic bags had been placed over their heads and one that water containing chilli powder had been poured into his nose and mouth.

Трое заключенных утверждали, что им на голову надевали пластиковый мешок, а один заключенный сказал, что ему вливали воду с перцем в нос и в рот.

The method of torture most commonly used by the security forces is the chiffon (cloth), whereby a detainee is tied to a bench and a cloth is stuffed into his mouth and large quantities of dirty water mixed with detergent or other chemicals is poured into his mouth.

Чаще всего силы безопасности используют метод пытки под названием "кляп" ("chiffon"), когда задержанного привязывают к скамье и вставляют ему в рот кляп; затем ему в рот вливают большое количество грязной воды, смешанной с моющими средствами или другими химикатами.

One of the male detainees said that he had been burnt with a cigarette lighter; another had suffered a cut ear, and several, including the woman, had had a bag placed over their head and/or carbonated water or water containing chilli powder poured into their nose; one man had been given electric shocks.

Один заключенный заявил, что ему причинили ожоги зажигалкой; другой получил порез уха; нескольким, включая женщину, надевали на голову мешок и/или вливали в нос воду с теуканом или перцем чили; на одного заключенного воздействовали электрическим током.

Of these inmates, two indigenous men from the Loxicha region said that they had been severely beaten on being arrested by the judicial police in 1997, one of them in Oaxaca and the other in Putla de Guerrero, on charges of belonging to subversive groups and committing various offences in connection with the groups' activities; one of them said that he had been subjected to electric shocks, that carbonated water had been poured into his nose and that a plastic bag had been placed over his head.

Двое из них, индейцы из района Лохича, заявили, что подверглись жестокому избиению после того, как в 1997 году их задержала судебная полиция, одного - в городе Оахака, а другого - в Путла-де-Герреро, обвинив их в принадлежности к группам, ведущим подрывную деятельность, и в совершении ряда преступлений, связанных с деятельностью этих групп; кроме того, один человек утверждал, что на него воздействовали электрическим током, вливали в нос воду с теуканом и надевали на голову пластиковый мешок.

One million eight hundred thousand pounds are poured into it.

В каналы обращения влито 1 800 000 фунтов.