to impugn - Russisch Übersetzung

This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law.

Это нарушение еще более усугубляется ретроактивным эффектом оспариваемого закона.

These reports could be considered part and parcel of the grounds for the impugned decision.

Повидимому, эти доклады послужили обоснованием для оспариваемого постановления.

Consequently, the Appeals Chamber granted the motion in part and vacated the impugned decision.

Поэтому Апелляционная камера частично удовлетворила ходатайство и отменила оспариваемое решение.

We are not here to impugn the motives which cause members to take national positions.

Мы находимся здесь не для того, чтобы оспаривать мотивы, побуждающие членов занимать национальные позиции.

This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law" (ibid., para. 8.4).

Это нарушение еще более усугубляется ретроактивным применением оспариваемого закона" (там же, пункт 8.4).

The Court thus concluded that "the impugned interference was justified in principle and proportionate to the objective in question".

Поэтому ЕСПЧ сделал вывод о том, что "оспариваемое ограничение было обоснованным в принципе и соразмерным поставленной цели".

(a) Demonstrates that the impugned decision will probably be annulled by the court when the main case is to be adjudicated; and

а) докажет, что оспариваемое решение будет, по всей вероятности, отменено судом при вынесении постановления по основному делу, и

They also present conflicting opinions on the English translation of certain parts of the impugned letter.

Они также высказывают противоположные мнения относительно английского перевода некоторых частей оспариваемого письма.

35. Normally, compensation is awarded when the impugned administrative decision is set aside as unlawful.

35. Как правило, компенсация присуждается в тех случаях, когда оспариваемое административное решение отменяется как неправомерное.

The courts probe the impugned action and interpret the provisions of law under which such action is taken.

Суды рассматривают оспариваемое действие и толкуют положения закона, в соответствии с которым данное действие осуществляется.

The people must understand that no one is at liberty to impugn the office of the papacy.

Люди должны понять, что никто не волен оспаривать полномочия Папы.

The authors fear that this provision may impugn the ruling of the Constitutional Court, which found the provision on the taxation of tips received by croupiers to be unconstitutional.

Авторы опасаются, что такое положение ставит под сомнение постановление Конституционного суда, которым положение о налогообложении чаевых, получаемых крупье, было объявлено неконституционным.

The secretariat has no locus standi to pass value judgements on whether States have implemented recommendations or not, and to have it do so would impugn its non—political and impartial character.

Что касается секретариата, то он не вправе судить о выполнении государствами тех или рекомендаций и заставлять его делать это - значит ставить под сомнение его неполитический и беспристрастный характер.

The continued evocation of the name of the Syrian Arab Republic in the context of interpretations of resolution 1559 (2004) that are unacceptable under and not in keeping with the Charter of the United Nations impugns the neutrality of the international personnel responsible for the implementation of that resolution.

Постоянные упоминания Сирийской Арабской Республики в контексте толкований резолюции 1559 (2004), неприемлемых с точки зрения Устава Организации Объединенных Наций и противоречащих ему, ставят под сомнение нейтралитет международного персонала, ответственного за осуществление этой резолюции.

But France, a sovereign Power that is at home in the Pacific and that is included on that basis in various regional cooperation organs, cannot accept the use — especially out of context — of offensive language that in effect impugns the legitimacy of its presence in that part of the world.

Но Франция, которая сама по себе является суверенной державой чувствует себя комфортабельно в тихоокеанском регионе и на этом основании включена в некоторые организации регионального сотрудничества, не может согласиться с использованием, в особенности "вне контекста", оскорбительных выражений, которые ставят под сомнение законность ее присутствия в этой части земного шара.

Sir Nigel RODLEY said that, without impugning the good faith with which the Honduran police discharged its functions, he felt it would be advisable for an authority other than the police, such as the Ministry of Justice, to be responsible for pretrial and post-conviction detention.

14. Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, не ставя под сомнение добросовестность исполнения своих функций гондурасской полицией, он полагает, что было бы разумно, если вопросами содержания под стражей до суда и после вынесения приговора занималась не полиция, а какой-либо иной орган, например министерство юстиции.

The Special Rapporteur has learned since the completion of his mission that the Law Society has published an advertisement in the Journal of the Law Society of Northern Ireland “The Writ”, Issue No. 86, 1997, confirming the Society’s concern “to ensure that solicitors are not subjected to any treatment in the course of their professional duties which would impugn or threaten their independence, professionalism and integrity”.

37. После завершения своей миссии Специальный докладчик узнал, что Общество юристов опубликовало в журнале Общества юристов Северной Ирландии "Рит" (выпуск № 86, 1997 год) заявление, в котором подтверждается стремление Общества "обеспечивать, чтобы солиситоры при исполнении своих профессиональных обязанностей не подвергались обращению, которое бы ставило под сомнение или под угрозу их независимость, профессионализм и добросовестность".

425. Under the provisions of article 59 of the Code of Criminal Procedure, a media outlet which has published details of a criminal prosecution that are defamatory to suspects or accused persons is obliged, if so requested by those suspects or accused persons upon their acquittal or the termination of their prosecution, within a time limit of one month to report on the final outcome of the case, without impugning the innocence of the citizen in question.

425. Согласно статье 59 Уголовно-процессуального кодекса, по требованию лица, оправданного судом или в отношении которого уголовное преследование прекращено, средство массовой информации, которое опубликовало порочащие подозреваемого или обвиняемого сведения об уголовном преследовании, обязано в месячный срок дать сообщение об итоговом решении по делу, не ставя под сомнение невиновность гражданина.

Mr. Chairmen, if she's going to impugn his character while he's speaking, then he's entitled to let someone else speak for him.

Господин председатель, если она ставит под сомнение его слова, то он может попросить кого-то выступить в его поддержку.

Mr. Brewster, it is pointless to impugn the words of these good men.

Это не мое. Мистер Брюстер, бессмысленно опровергать слова этих людей.