to have a - Russisch Übersetzung

Then they said Iran could not have this, could not have that.

Ну а потом они говорили, что Иран не может иметь того, что Иран не может иметь этого.

Nature: to have or to be?

Природа: иметь или быть?

- to have a counsel for the defence;

- иметь защитника;

That is the determination we have to have.

Вот такуюто решимость нам и надлежит иметь.

It has to have a context.

Она должна иметь контекст.

(b) To have a lawyer;

b) иметь адвоката;

B. Nature: to have or to be?

B. Природа: иметь или быть?

(e) To have legal representation;

e) иметь представителя;

The Territory is to have no army.

Территория не должна иметь армии.

For this reason it is essential to have:

По этой причине чрезвычайно важно иметь:

To have a family, to have a real life.

Что бы иметь семью, иметь настоящую жизнь.

After three months. You know what it means to have a family. To have a wife, to have a kid.

После трех месяцев ты понял, что значит иметь семью, иметь жену, иметь ребенка.

To have a kid, Jake.

Иметь ребенка, Джейк?

You're trying to have a...

- Ты пыталась, иметь...

And to have a heart

И иметь сердце

Good to have a family.

Хорошо иметь семью.

Nice to have a family.

орошо иметь семью.

To have a paralyzing stroke

Иметь парализитирующий удар

It's good to have a partner.

Хорошо иметь напарника.

To have a dad like him.

Иметь такого отца.

he might like to have it;

он может желать иметь ее;

You have your own opinion and were not afraid to have it.

Вы имеете собственное мнение и не струсили иметь его.

“Here, I figured it’s always handy to have a backup.”

— Вот, я подумал, что невредно будет иметь запасную.

If ever he's to have a home, this must be it.

Если ему суждено иметь дом, то им может стать только Арракис.

It seems to me that your arrival will have a salutary effect on him.

Мне кажется, ваш приезд будет иметь на него спасительнейшее влияние.

Hence a thing can, formally speaking, have a price without having a value.

Следовательно, вещь формально может иметь цену, не имея стоимости.

And do you really think I didn't at least know, for example, that since I'd begun questioning and querying myself: do I have the right to have power?—it meant that I do not have the right to have power?

И неужель ты думаешь, что я не знал, например, хоть того, что если уж начал я себя спрашивать и допрашивать: имею ль я право власть иметь? — то, стало быть, не имею права власть иметь.

I don’t see why first years can’t have their own.

Не могу понять, почему первокурсникам нельзя их иметь.

It's a pleasant thing to be young and have ten toes, and you may lay to that.

Хорошо быть мальчишкой и иметь на ногах десять пальцев!

What a delightful thing it is to have to do with such a--such a stupid as you are!

Вот удовольствие иметь дело с таким… бестолковым человеком, как вы!