to get along - Russisch Übersetzung

You shan't be able to get along without us.

Вы не сможете прожить без нас.

The paper's gonna have to get along without me.

Газете надо учиться обходиться без меня.

Lena Dunham will just have to get along without me.

Лене Дунхем придется обходиться без меня.

- How long are you able to get along without them?

- Как долго вы сможете обходиться без них?

Eventually, you learn to get along in spite of them.

В конце концов привыкаешь обходиться без них.

It appears the Vorta may have to learn to get along without their gods.

Похоже Ворта придется учиться обходиться без своих богов.

Later on when she is cooperating she'll be able to get along without it.

Лучше, когда она сдаётся, чем когда может долго обходиться без него.

Cam, I do not know how you managed to get along without me because I have already found...

Кэм, не знаю, как вы тут без меня обходились, потому что я уже нашёл...

“Winky,” said Hermione firmly, “I’m quite sure Mr. Crouch is getting along perfectly well without you.

— Винки, — твердо произнесла Гермиона, — поверь мне, мистер Крауч прекрасно обходится без тебя.

“Fascinating!” he would say as Harry talked him through using a telephone. “Ingenious, really, how many ways Muggles have found of getting along without magic.”

— Удивительно! — воскликнул он, услыхав от Гарри про телефон. — Просто невероятно, сколько всего понапридумывали маглы, чтобы как-то обходиться без волшебства!

People need to be able to just get along.

Люди должны иметь возможность просто продолжать жить.

Countries and peoples cannot get along without each other.

Страны и народы не могут жить друг без друга.

The Committee believes that the Israeli Government should above all recognize that the search for peace and justice in the region, with account being taken of Palestinian and Arab claims, cannot, in the final analysis, but be in Israel's interest, as long as that country truly wishes to get along with its neighbours in peaceful coexistence.

По мнению Комитета, израильскому правительству необходимо прежде всего признать, что поиск путей установления мира и справедливости в регионе, осуществляемый с учетом требований, выдвигаемых палестинцами и арабами, в конечном итоге не может не отвечать интересам Израиля, если только эта страна действительно стремится жить со своими соседями в обстановке мирного сосуществования.

- We all have to manage to get along.

- Всем нам надо как-то жить.

"I learned how to get along And so you're back

Я научилась жить без тебя, И вдруг ты появился

And I grew strong and I learned how to get along

И я стал сильнее, и я научился жить один

If you're going to live here, you have to get along with Greg.

Если ты собираешься тут жить, ты должен подружиться с Грегом.

I was born as an ogre, but I want to get along with humans

Я был рождён огром, но я хочу жить вместе с людьми.

The most important thing that parents can teach their children is how to get along without them.

Главное, чему родители могут научить детей как жить без них.

And for just as long, I've been pretending I'm okay just to get along, just for...

И все это время я притворялся, что все нормально просто чтобы жить, просто...

Well, you know, right now, they're all trying to get along. Go with the flow. Sing around a campfire.

Знаешь, сейчас все они пытаются жить, плыть по течению, распевать песни у костра.

And Amílcar Cabral, in fact, had no need for it, because he earned enough to get along with his life.

И Амилкару Кабрал, в действительности, это было не нужно, он заработал достаточно, чтобы жить своей жизнью.

You ever tell a guy that got mugged That it was his fault and he just has to get along with the mugger?

Ты когда-нибудь говорил парню, которого кто-нибудь ограбил, что это была его вина и что он просто должен научиться жить вместе с грабителем?