to edit - Russisch Übersetzung

Just gonna have to edit it together.

Просто придётся редактировать вместе.

I used to edit newsreel footage.

Я раньше редактировал кадры кинохроники.

The president only gets to edit.

Президент может только что-то редактировать.

And now you get to... edit the puzzles.

А теперь вы станете... редактировать головоломки.

It was quite hard to edit it to make it...

Бьıло довольно трудно редактировать это...

After classes, he loved to edit the school newspaper.

После занятий, ему нравилось редактировать... школьную газету.

Time to edit, upload and, then, the internet finds out.

Пора редактировать, загружать, и потом интернет узнает.

You should read some of the crap I have to edit.

Ты бы почитал хоть часть того дерьма, которое я должна редактировать.

George, do you realize that Rava has asked me to edit her book?

Джордж, ты понимаешь что Рава доверила мне редактировать ее книгу?

And they chose me to edit the spring supplement this weekend, but my parents told me I had to go to this stupid reunion, that it was more important to pretend not to hate people I hate.

И они выбрали меня редактировать весенний выпуск на этих выходных но мои родители сказали мне я должна пойти на это дурацкое воссоединение, и что более важно делать вид что я что я не ненавижу людей, которых я ненавижу.

The news was always heavily edited to fit the rhythms of the music.

Новости всегда сильно редактировали, чтобы их ритм совпадал с ритмом музыки.

Edited TV news packages produced and distributed

Выпущены и распространены отредактированные телепрограммы новостей

The edited responses to the questionnaire are included in the review.

19. Отредактированные ответы на вопросник включены в обзор.

I have a speech to edit.

Мне нужно отредактировать речь.

No. Well, we had to edit while we shot, you know.

Нет.Прежде чем снимать, надо было все отредактировать.

Then it's probably gone. He said he needed to edit it.

- Он сказал, что ему нужно его отредактировать.

I can't believe Ray tried to edit my speech.

Поверить не могу, что Рэй пытался отредактировать мою речь.

-What if we want to edit what he says?

- Что если мы захотим отредактировать то, что он скажет?

Penn quit the newspaper when they tried to edit a story that he was writing.

Пенн ушёл из газеты, когда они пытались отредактировать статью, которую он писал.

I can't believe it took them two months to edit our wedding video.

Не могу поверить, что у них заняло аж два месяца, чтобы отредактировать наше свадебное видео.

Halley resolved not only to edit Newton's book but to publish it at his own expense.

Галлей решил не только отредактировать книгу Ньютона, но и опубликовать за свой счет.

Who also knows how to edit out two hours of footage out of a tape and knows how to loop it.

И кто знает, как отредактировать два часа на записи с пленки и знает, как делать монтаж.

I have a lot of footage to edit, And, uh, it's about mr. matthews. It's, it's a really, really big story.

Мне нужно отредактировать много записей, и, эм, это о мистере Мэттьюзе, это, это реально большая история.

No, just teach me to edit.

Нет, просто научи меня монтировать.

That's why I'm going back to Berlin to edit.

Поэтому монтировать фильм я буду в Берлине.

I had to edit all that footage we shot the other night.

Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали.

She's got to edit all this bullshit ghost footage together in like 28 hours.

Ей потом придется монтировать всю эту хрень целые сутки.

Sometimes an external editor was contracted to edit the report.

В ряде случаев для редактирования доклада заключался договор с внешним редактором.

Nevertheless, in order to facilitate the editing and translation process and avoid the risk of errors and misunderstandings, it is recommended that the final text be edited by a professional editor competent in the language in which the report will be submitted.

Однако в целях упрощения процесса редактирования и перевода и избежания возможных ошибок и неправильного понимания рекомендуется, чтобы окончательный текст был отредактирован профессиональным редактором, владеющим языком, на котором будет представлен доклад.

The guidelines and guidance were edited to ensure consistency of style and content following the session by the editor engaged by the Secretariat for this that purpose.

Руководящие принципы и указания были отредактированы для обеспечения последовательности в стиле и содержании после работы над ними редактором, который был задействован секретариатом для этой цели.

Nevertheless, in order to facilitate the editing and translation process and avoid the risk of errors and misunderstandings, it is recommended that the final text be edited by a professional editor competent in the language in which the report will be submitted prior to submission.

Однако в целях упрощения процесса редактирования и перевода и избежания возможных ошибок и неправильного понимания рекомендуется, чтобы окончательный текст был отредактирован профессиональным редактором, владеющим языком, на котором будет представлен доклад, до его представления.