to bed - Russisch Übersetzung

Übersetzung für "to bed" auf russisch

To bed

Verb

спать
сажать в грунт
высаживать в грунт
стлать подстилку
класть в постель
ложиться в постель
настилать
класть на основание

Beispiele
Ähnliche Phrasen

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

спать
ложиться в постель

спать

Verb

Millions of children and the elderly go to bed hungry.

Миллионы детей и престарелых ложатся спать голодными.

Sarmanov asked the author's husband not to worry and to go to bed.

Сарманов предложил мужу автора не волноваться и идти спать.

As we speak at this gathering, one billion people will go to bed hungry tonight.

Сегодня, когда мы ведем здесь эту дискуссию, один миллиард человек лягут спать голодными.

Tonight, over one billion people will go to bed hungry and malnourished.

Сегодня вечером более миллиарда людей лягут спать голодными или полуголодными.

In the words of the Russian popular saying, "the longer in bed, the deeper in debt".

Как гласит русская народная пословица, "долго спать - с долгом вставать".

There can be no real peace or security if millions of people go to bed hungry.

Не может быть подлинного мира и безопасности, если миллионы людей ложатся спать голодными.

Millions of children are going to bed hungry right now as we speak.

Сейчас, в тот самый момент, когда мы выступаем здесь, миллионы детей ложатся спать голодными.

One in six of the human family goes to bed hungry and angry.

Одна из каждых шести семей ложится спать, испытывая голод и раздражение.

Tonight, as every night, millions of men, women and children will go to bed hungry.

Сегодня вечером, как всегда, миллионы мужчин, женщин и детей лягут спать голодными.

He had been tied to a bed for most of the time and at night prevented from sleeping.

Большую часть времени он был привязан к постели, а по ночам ему не давали спать.

Go to bed, little father, go to bed.

Ложитесь спать, батюшка, ложитесь спать.

If you want to go to bed, go to bed.

Если вы хотите лечь спать, ложиться спать.

Coming to bed?

Ты идешь спать?

Everybody to bed.

Спать пошли, народ

Headed to bed.

Пора ложиться спать.

Everyone to bed.

Все идут спать.

Juanico, to bed.

Хуанико, иди спать.

You mean, "go to bed" go to bed, or...

Ты имеешь в виду "ложиться спать" спать, или...

If she wants to go to bed, let her go to bed.

Если она хочет спать, пусть идет спать.

Now get to bed.

Теперь иди спать.

“Well, I’m off to bed,”

— Ну, я пошла спать.

“Get back to bed, Snape.”

— Идите спать, Снегг.

You may return to bed, Mapes.

– Можешь идти спать, Мэйпс.

Now, if you don’t mind, I’m going to bed.”

А теперь, если вы не возражаете, я пойду спать.

said Ron furiously. “Go back to bed!”

— Ты? — яростно прошептал Рон. — Иди спать!

Why don’t you go to bed, Neville?”

Почему бы тебе не пойти спать, Невилл?

Adelaida has gone to bed, and I am just going.

Аделаида ложится спать, я тоже иду.

“Professor McGonagall told us to go to bed!”

— Профессор Макгонагалл велела всем идти спать!

Then the others also departed, and Frodo and Sam went to their beds and slept.

Все разошлись, а Фродо и Сэм отправились спать.

Now excuse me, please, I want to get to bed.

А сейчас извините, я хочу пойти и лечь спать.

ложиться в постель

Verb

Now, go to bed, dear.

Теперь ложись в постель, дорогой.

He turns, goes to bed.

Он возвращается, ложится в постель.

We don't go to bed angry.

Мы не ложимся в постель разгневанными.

Go home and go to bed.

Как придете домой, сразу ложитесь в постель.

Go back to bed at the inn.

Вернись, и ложись в постель в гостинице.

Oh. That's weird. I don't remember going to bed.

Не помню, чтобы я ложился в постель.

You don't come to bed half the time.

Ты не ложишься в постель в половине случаев.

You ought to stop drinking and go to bed.

Вам пора заканчивать пьянку и ложиться в постель.

Five years old, you go to bed and everything's fine.

Пятилетний ребенок ложится в постель и все прекрасно.

And the sketch ends with us going to bed together.

Скетч заканчивается тем, что мы вместе ложимся в постель.

None of the students were going to bed; they were all talking loudly and excitedly at the foot of the stairs about what they had witnessed.

Никто из учеников и не думал ложиться в постель, все они громко и возбужденно обсуждали у подножия лестницы те события, свидетелями которых им довелось стать.