to ascend - Russisch Übersetzung

Mishil will do everything to ascend to the throne.

Мисиль сделает все, чтобы взойти на трон.

Who is able to defeat my niece Resia... has the right to marry her and to ascend to the throne.

- Кто сможет победить мою племянницу Резию ... то получит право жениться на ней и взойти на трон.

In order to ascend the throne, the Empress eliminated clansmen and old officials, blaming everything on the Chaplain.

Императрица, для того, чтобы взойти на трон, устранила старых чиновников и аристократов, взвалив ответственность за это на Наставника, чтобы народ не винил в этом ее

As we ascend the stairs to this Hall, we can admire two impressive murals depicting war and peace, well-being and poverty.

Когда мы поднимаемся по лестнице, ведущей в этот зал, мы имеем возможность любоваться двумя волнующими стенными росписями, изображающими картины войны и мира, процветания и нищеты.

Should there be any indication that a group intended to hold such a ceremony, law enforcement authorities would prevent them from approaching the Mount, and especially from ascending the Mount to hold a religious ceremony.

При наличии сведений, свидетельствующих о том, что какая-то группа готовится к организации такой церемонии, сотрудники силовых ведомств не позволяют этим лицам приближаться к горе, не говоря уже о том, чтобы подниматься на нее или проводить там религиозную церемонию.

The only way to go up is to ascend slowly with a decompression stop for five minutes.

Подниматься вверх можно только медленно, с остановкой на декомпрессию на пять минут.

You enter a gate made of rock... east of Bukhara... and begin to ascend into the Pamir Mountains.

Вы входите в ворота из камня... к востоку от Бухары ... и начинаете подниматься в горы Памира.

“Well, we were always going to fail that one,” said Ron gloomily as they ascended the marble staircase.

— Ну уж здесь-то мы обязаны были провалиться, — мрачно пробормотал Рон, когда они поднимались по мраморной лестнице.

The grilles slid shut with a crash and the lift ascended slowly, chains rattling, while the same cool female voice Harry had heard in the telephone box rang out again.

Громыхнули, задвигаясь, решетки, и лифт стал медленно подниматься на лязгающих цепях. Зазвучал тот же прохладный женский голос, что Гарри слышал в телефонной будке:

Summer arrived, and dogs and men packed on their backs, rafted across blue mountain lakes, and descended or ascended unknown rivers in slender boats whipsawed from the standing forest.

Подошло лето, и люди и собаки, навьюченные поклажей, переплывали на плоту голубые горные озера, спускались или поднимались по течению незнакомых рек в утлых челноках, выпиленных из стволов деревьев.

A space cleared in the crowd, and Harry pushed his way toward the counter, where a gaggle of delighted ten-year-olds was watching a tiny little wooden man slowly ascending the steps to a real set of gallows, both perched on a box that read: Reusable hangman—spell it or he’ll swing!

В толпе наметился просвет, и Гарри протолкался к прилавку, где несколько восхищенных десятилеток разглядывали крошечного деревянного человечка, который медленно поднимался по ступенькам к маленькой, но совсем как настоящей виселице. Все это было установлено на коробке с надписью: «Висельник многоразового использования.