time which was - Russisch Übersetzung

It would help us save time, which is always short.

Это позволило бы нам сэкономить время, которого всегда не хватает.

For we live in a time which offers an invitation to shape our common future.

Ибо мы живем в то время, которое предлагает нам возможность обозначить контуры нашего общего будущего.

However, I remain at your disposal to meet at any other time which might be more suitable to you.

В то же время я готов встретиться с Вами в любое другое время, которое может быть для Вас более приемлемым.

Furthermore, the draft excluded visits by the international mechanism at "any time", which many delegations opposed.

Кроме того, из проекта исключено положение о посещениях международного механизма "в любое время", которое не поддержали многие делегации.

This would resolve issues such as the prolonged time which it takes the Land-owning Unit to select a replacement farmer.

Это решило бы такие проблемы, как слишком продолжительное время, которое уходит у землевладельческой общины на выбор фермера на замену.

For many children, the time which should be saved for playing is devoted to carrying out domestic, agricultural or industrial work.

В случае многих детей время, которое должно отводиться на игры, используется для выполнения домашней, сельскохозяйственной или промышленной работы.

The polis, the city-States of those times, which were even more bellicose than today's States, respected the sacred nature of the games.

Полисы, города-государства тех времен, которые были даже еще более воинственными, чем современные государства, уважали священный характер Игр.

If there is no objection on the part of any member of the Conference, this is going to save us valuable time which we shall require at a later stage.

И если у кого-либо из членов Конференции нет возражений, то это сбережет нам ценное время, которое потребуется нам на более позднем этапе.

The text of the federal law on the election of deputies of the State Duma (as it stood at the time), which requires candidates to stand for election through existing parties.

текст федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы (в редакции на то время), который требует от кандидатов выдвигаться от существующих партий;

However, for a number of reasons, including the time which may be needed for the elaboration of the legal instruments foreseen, it might be necessary or advisable to postpone the Conference to 1997.

Однако по ряду причин, включая время, которое может потребоваться для разработки предусмотренных документов, представляется необходимым или целесообразным отложить проведение Конференции до 1997 года.

But in a clergyman this train of life not only consumes the time which ought to be employed in the duties of his function, but in the eyes of the common people destroys almost entirely that sanctity of character which can alone enable him to perform those duties with proper weight and authority.

Но у священнослужителя такой образ жизни не только отнимает время, которое должно было бы затрачиваться на выполнение его обязанностей, но и почти полностью уничтожает в глазах народа святость его профессии, которая одна дает ему возможность с надлежащим весом и авторитетом выполнять эти обязанности.

only needs, in order to produce a commodity, the labour time which is necessary on an average, or in other words is socially necessary. Socially necessary labour-time is the labour-time required to produce any use-value under the conditions of production normal for a given society and with the average degree of skill and intensity of labour prevalent in that society. The introduction of power-looms into England, for example, probably reduced by one half the labour required to convert a given quantity of yarn into woven fabric.

Общественно необходимое рабочее время есть то рабочее время, которое требуется для изготовления какой-либо потребительной стоимости при наличных общественно нормальных условиях производства и при среднем в данном обществе уровне умелости и интенсивности труда. Так, например, в Англии после введения парового ткацкого станка для превращения данного количества пряжи в ткань требовалась, быть может, лишь половина того труда, который затрачивался на это раньше.