time was he was - Russisch Übersetzung

At the same time, however, he was of the opinion that whilst tourists and foreigners used to constitute the majority of clients of child prostitutes, an increasing trend of local customers is observed.

В то же время он считает, что если раньше сексуальными услугами детей пользовались в основном туристы и иностранцы, то в настоящее время наблюдается тенденция к увеличению числа местных клиентов.

However, after being moved, alNashiri was thought to have been withholding information", indicate that it was at this time that he was rendered to Poland.

<<Однако после перемещения ан-Насири, как предполагалось, скрывал определенную информацию, и это свидетельствовало о том, что в это время он был передан в Польшу.

There is no indication that his mother made any attempt to register him as a British citizen at the time of his birth or at any time while he was still a minor (i.e. before 18 May 1994).

Ничто не свидетельствует о том, что его мать пыталась зарегистрировать его в качестве британского гражданина на момент его рождения или в любое время, когда он был еще несовершеннолетним (т.е. до 18 мая 1994 года).

“But how come the Ministry didn’t realize that Voldemort had done all that to Morfin?” Harry asked angrily. “He was underage at the time, wasn’t he?

— Но как же в Министерстве не догадались, что все это сделал с Морфином Волан-де-Морт? — сердито спросил Гарри. — Он же был в то время несовершеннолетним, так?

Pulcheria Alexandrovna, alarmed as she was by the thought of her Rodya, though she felt that the young man was being much too eccentric and was pressing her hand too painfully, at the same time, since he was like her Providence, did not wish to notice all these eccentric details.

Пульхерия Александровна, вся встревоженная мыслию о своем Роде, хоть и чувствовала, что молодой человек очень уж эксцентричен и слишком уж больно жмет ей руку, но так как в то же время он был для нее провидением, то и не хотела замечать всех этих эксцентрических подробностей.

Harry glanced left and right, the others were all moving so fast he caught only glimpses of flying heels at either end of the corridor before they vanished; he started to run right; there was a boys’ bathroom up ahead, he could pretend he’d been in there all the time if he could just reach it— “AAARGH!”

Гарри посмотрел по сторонам — его друзья убегали так быстро, что он успел заметить в обоих концах коридора лишь чьи-то мелькнувшие пятки, — и кинулся направо: там был туалет для мальчиков, и если он успеет туда добежать, можно будет притвориться, что он был там все время… — А-АХ!