time for - Russisch Übersetzung

It was the wisest leader of ancient Israel, King Solomon, who wrote, in the book of Ecclesiastes, "For everything there is a season: a time to weep and a time to laugh; ... a time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace."

Мудрейший лидер древнего Израиля царь Соломон писал в своей книге Экклезиаста: <<Всему свое время: время плакать и время смеяться; ... время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира>>.

This is not a time for declarations. It is a time for action.

Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

There is a time for war and a time for peace.

Есть время для войны и время для мира.

Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),

начало, относительное время = время ввода карточки или время ввода данных (0),

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

It is time for compromise; it is time for decision.

Настало время для компромисса; настало время для принятия решения.

But now is not the time for believing; now is the time to act.

Но сейчас не время для декларирования своих убеждений; сейчас время действовать.

Figure 3.1: Definitions of system response: delay time (3.1.12.), response time (3.1.55.), rise time (3.1.56.) and transformation time (3.1.70.)

Рис. 3.1: Определение моментов срабатывания системы: время задержки (3.1.12), время срабатывания (3.1.55), время восстановления (3.1.56) и время перехода (3.1.70).

The time for reflection is over and the time for action has arrived.

Время размышлений прошло, пришло время действовать.

The date, time, date time or other date time value for the start of this specified period of time.

Дата, время, время суток или иные временные параметры начала этого конкретного периода времени

A time for romance, a time for passion, - a time for pink... - [Yawns] and slightly darker pink hearts...

Время для романтики, время для страсти, время для розового... /

OK, it's time for some ah, time for a question.

Так, настало время для.... время для вопроса

Time for explanations.

Время для пояснений.

- Time for walkies.

- Время для ходунов.

- It's time for...

- Настало время для...

There's a time for charity and a time for truth.

Есть время для благотворительности и время для истины.

- Time for more surgeries?

- Время для операций?

A time for solitude.

Время для... одиночества...

Time for an intervention.

Время для вмешательства.

Time for girls' day!

Время для девичника!

There is yet time for council.

– Есть еще время для совета.

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

Now is no time for you to falter,

– Разве теперь время миндальничать?

This is no time for hobbit pertness.

Сейчас не время для хоббитских прибауток.

But this was not the time or place for comforting.

Было не время и не место расслабляться…

Here is the way we put in the time.

Вот как мы проводили время.

The time seemed to drag interminably.

Время тянулось по-страшному.

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

Now's the time for sure.

– Это точно, время настало.

We've got all the time in the world.

Всё время теперь наше.

The time for talk is long past and the time for action is here.

Время для обсуждений давно прошло, и наступило время действовать.

A time for buying, a time for selling.

Время покупок, время продаж.

Time for medication.

Время принимать лекарства.

Time for elevenses.

- Время лёгкого завтрака.

Time for prayers?

Время для молитвы?

Time for delivery.

Уже время отправки.

Time for bullets!

Пришло время пуль!

Time for examination.

Время твоего осмотра.

All the time I was watching you…

Я все время за тобой наблюдал…