those administer - Russisch Übersetzung

Those administering Powers which had stopped participating in its work should heed the appeal for renewed contacts.

Те управляющие державы, которые прекратили участие в его работе, должны откликнуться на призыв возобновить контакты.

Those administering Powers that had not met their requirements must be urged to work more closely with the Committee in implementing an essential provision of the Charter.

Нужно призвать те управляющие державы, которые не выполняют требований, более тесно сотрудничать с Комитетом в реализации столь важного положения Устава.

3. Continues to call upon those administering Powers that are not participating in the work of the Special Committee to reconsider their decisions and take part in the work of the Committee;

3. по-прежнему призывает те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, пересмотреть свои решения и принять активное участие в работе Комитета;

3. Continues to call upon those administering Powers that are not participating in the work of the Special Committee to reconsider their decisions and take an active part in the work of the Committee;

3. по-прежнему призывает те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, пересмотреть свое решение и принять активное участие в работе Комитета;

Since the draft resolution referred clearly to those administering Powers which did cooperate, his delegation would have preferred that it also refer to those which did not cooperate fully.

Поскольку в проекте резолюции ясно указаны те управляющие державы, которые сотрудничают с Комитетом, делегация Кубы хотела бы, чтобы также были указаны и те, которые сотрудничают не в полной мере.

"13. Calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to receive visiting missions to the Territories to secure firsthand information and ascertain the wishes and aspirations of their inhabitants, and urges, in particular, those administering Powers which do not participate in the work of the Special Committee to do so at its 1991 session;".

13. призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний их жителей и настоятельно призывает, в частности, те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, сделать это на его сессии 1991 года;".

"12. Calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to permit the access of visiting missions to the Territories to secure firsthand information and ascertain the wishes and aspirations of their inhabitants and urges, in particular, those administering Powers which do not participate in the work of the Special Committee to do so at its 1990 session;".

12. призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и предоставлять выездным миссиям доступ в эти территории в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний их жителей и настоятельно призывает, в частности, те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, сделать это на его сессии 1990 года".

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration and continued to call upon those administering Powers that were not participating in the work of the Special Committee to reconsider their decisions and to take an active part in the work of the Committee (see chap. III, para. 19, of the present report).

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, и еще раз призвал те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, пересмотреть свои решения и принять активное участие в работе Комитета (см. пункт 19 главы III настоящего доклада).

By this resolution the Committee called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration and continued to call upon those administering Powers that were not participating in the work of the Special Committee to reconsider their decisions and to take an active part in the work of the Committee (see chap. IV, para. 11 of the present report).

В этой резолюции Комитет призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением и еще раз призвал те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, пересмотреть свои решения и принять активное участие в работе этого Комитета (см. пункт 11 главы IV настоящего доклада).

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration and continued to call upon those administering Powers that were not participating in the work of the Special Committee to reconsider their decisions and to take an active part in the work of the Committee (see chap. IV, para. 17, of the present report, A/48/23 (Part II)).

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, и еще раз призвал те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, пересмотреть свои решения и принять активное участие в работе этого Комитета (см. пункт 17 главы IV настоящего доклада, А/48/23 (Часть II).